---
tytul: "H1870 דּרך (derek) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego דּרך (derek) — numer Stronga H1870 — występuje w Starym Testamencie 704 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H1870
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H1870 — דּרך (derek)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego דּרך (derek) — numer Stronga H1870 — występuje w Starym Testamencie 704 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sposób”, „przy okazji”, „w sposób”, „w kierunku”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

- way, road, distance, journey, manner
- road, way, path
- journey
- direction
- manner, habit, way
- of course of life (figuratively)
- of moral character (figuratively)

### Definicja Stronga (ang.)

From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially: - along, away, because of, + by, conversation, custom, \[east-\] ward, journey, manner, passenger, through, toward, \[high-\] \[path-\] way \[-side\], whither \[-soever\].

## Jak polska interlinia oddaje H1870

- „sposób” — 95 wystąpień
- „przy okazji” — 63 wystąpienia
- „w sposób” — 57 wystąpień
- „w kierunku” — 18 wystąpień
- „podróż” — 15 wystąpień
- „sposoby” — 15 wystąpień
- „z drogi” — 15 wystąpień
- „moje drogi” — 11 wystąpień
- „Jego drogami” — 10 wystąpień
- „w drodze” — 10 wystąpień
- „ich sposób” — 9 wystąpień
- „na drodze” — 9 wystąpień

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H1870

- [1 Księga Mojżeszowa 3:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/3) — A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.
- [1 Księga Mojżeszowa 6:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/6) — Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi).
- [1 Księga Mojżeszowa 16:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/16) — I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur.
- [1 Księga Mojżeszowa 18:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/18) — Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział.
- [1 Księga Mojżeszowa 19:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/19) — Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.
- [1 Księga Mojżeszowa 19:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/19) — Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg pana mego Abrahama, który nie oddalił miłosierdzia swego i prawdy swojej od pana mojego, albowiem gdym był w drodze, przyprowadził mię Pan w dom braci pana mego.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Tedy mi odpowiedział: Pan, przed któregom ja obliczem chodził, pośle Anioła swego z tobą, i poszczęści drogę twoję; a weźmiesz żonę synowi memu z rodziny mojej, i z domu ojca mego.
- [1 Księga Mojżeszowa 24:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:
- [1 Księga Mojżeszowa 24:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego
- [1 Księga Mojżeszowa 24:56](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.
- [1 Księga Mojżeszowa 28:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/28) — Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,
- [1 Księga Mojżeszowa 30:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/30) — I odłączył się Laban od Jakóba, jakoby na trzy dni drogi; a Jakób pasł ostatek owiec Labanowych.
- [1 Księga Mojżeszowa 31:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Który wziąwszy bracią swoję z sobą, gonił go przez siedem dni, i doścignął go na górze Galaad.
- [1 Księga Mojżeszowa 31:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/31) — Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
- [1 Księga Mojżeszowa 32:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/32) — A Jakób też poszedł w drogę swoję i potkali się z nim Aniołowie Boży.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — I wrócił się dnia onego Ezaw drogą swą do Seir.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — A wstawszy pójdźmy do Betela, i uczynię tam ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był ze mną w drodze, którąm chodził.
- [1 Księga Mojżeszowa 35:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/35) — A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.
- [1 Księga Mojżeszowa 38:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — Tedy ustąpiwszy do niej z drogi, mówił: Proszę niech wnijdę do ciebie; albowiem nie wiedział, żeby jego synowa była. I rzekła: Cóż mi dasz, żebyś do mnie wszedł?
- [1 Księga Mojżeszowa 38:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/38) — I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy.
- [1 Księga Mojżeszowa 42:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/42) — I rozkazał Józef, aby napełniono wory ich zbożem, i wrócono pieniądze ich każdemu do woru jego, i żeby im dano żywności na drogę; i uczyniono tak.
- [1 Księga Mojżeszowa 42:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/42) — Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Uczynili tedy tak synowie Izraelowi; i dał im Józef wozy według rozkazania Faraonowego; dał im też żywności na drogę.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Puścił tedy bracią swą, i odjechali, a mówił do nich: Nie wadźcie się na drodze.
- [1 Księga Mojżeszowa 48:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/48) — A gdym się wracał z Padan, umarła mi Rachel w ziemi Chananejskiej w drodze, gdym jeszcze był jakoby na milę od Efraty, i pogrzebłem ją tam przy drodze ku Efracie; a toć jest Betlehem.
- [1 Księga Mojżeszowa 49:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/49) — Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce, kąsając pięty końskie, że spadnie nazad jeździec jego.
- [2 Księga Mojżeszowa 3:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/3) — Tedy usłuchają głosu twego, a pójdziesz ty i starsi Izraelscy do króla Egipskiego, i rzeczecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, zabieżał nam; przetoż teraz niech pójdziemy proszę w drogę trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu, Bogu naszemu .
- [2 Księga Mojżeszowa 4:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/4) — I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.
- [2 Księga Mojżeszowa 5:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/5) — I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków zabieżał nam, pójdziemy teraz drogą trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu Bogu naszemu, by snać nie przepuścił na nas moru albo miecza.
- [2 Księga Mojżeszowa 8:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/8) — Drogę trzech dni pójdziemy na puszczą, i ofiarować będziemy Panu Bogu naszemu, jako nam rozkaże.
- [2 Księga Mojżeszowa 13:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/13) — I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.
- [2 Księga Mojżeszowa 13:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/13) — Ale obwodził Bóg lud drogą pustyni nad morzem czerwonem; i uszykowani wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej.
- [2 Księga Mojżeszowa 13:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/13) — A Pan szedł przed nimi we dnie w słupie obłoku, aby je prowadził drogą, a w nocy w słupie ognia, aby im świecił, żeby szli we dnie i w nocy.
- [2 Księga Mojżeszowa 18:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/18) — I rozpowiadał Mojżesz świekrowi swemu wszystko, co uczynił Pan Faraonowi i Egipczanom za przyczyną Izraela; i wszystkę trudność, która je spotykała w drodze, i jako je Pan wybawił.
- [2 Księga Mojżeszowa 18:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/18) — A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli.
- [2 Księga Mojżeszowa 23:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/23) — Oto ja posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze, i wprowadził cię na miejsce, którem ci zgotował.
- [2 Księga Mojżeszowa 32:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/32) — Ustąpili prędko z drogi, którąm im przykazał; uczynili sobie cielca odlewanego, i kłaniali się mu, i ofiarowali mu mówiąc: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
- [2 Księga Mojżeszowa 33:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/33) — Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; lecz sam nie pójdę z tobą, gdyżeś jest lud karku twardego, bym cię snać nie wytracił w drodze.
- [2 Księga Mojżeszowa 33:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/33) — Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.
- [3 Księga Mojżeszowa 26:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/26) — Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu.
- [4 Księga Mojżeszowa 9:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/9) — Ale człowiek, któryby był czysty, a nie byłby w drodze, i nie obchodziłby święta przejścia, tedy dusza ona wykorzeniona będzie z ludu swego, bo ofiary Pańskiej nie odprawował czasu naznaczonego; grzech swój poniesie on człowiek.
- [4 Księga Mojżeszowa 10:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/10) — I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.
- [4 Księga Mojżeszowa 14:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/14) — Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
- [4 Księga Mojżeszowa 20:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/20) — Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.

*Pokazano 50 z 704 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1870 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [H1869](https://literaturabiblijna.pl/strong/H1869)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*