---
tytul: "H1869 דּרך (dârak) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik דּרך (dârak) — numer Stronga H1869 — występuje w Starym Testamencie 63 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bend”, „i…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H1869
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H1869 — דּרך (dârak)

Hebrajski czasownik דּרך (dârak) — numer Stronga H1869 — występuje w Starym Testamencie 63 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bend”, „i gięcia”, „i wyciska”, „On kto ma wygięte”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to tread, bend, lead, march
- (Qal)
- to tread, march, march forth
- to tread on, tread upon
- to tread (a press)
- to tread (bend) a bow
- archer, bow-benders (participle)
- (Hiphil)
- to tread, tread down
- to tread (bend with the foot) a bow
- to cause to go, lead, march, tread

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tread ; by implication to walk ; also to string a bow (by treading on it in bending): - archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

## Jak polska interlinia oddaje H1869

- „bend” — 2 wystąpienia
- „i gięcia” — 2 wystąpienia
- „i wyciska” — 2 wystąpienia
- „On kto ma wygięte” — 2 wystąpienia
- „ty będziesz bieżnika” — 2 wystąpienia
- „wszyscy, którzy bend” — 2 wystąpienia
- „zgięty” — 2 wystąpienia
- „a bieżnik” — 1 wystąpienie
- „aby thresh” — 1 wystąpienie
- „a depczący” — 1 wystąpienie
- „a kiedy wyciska” — 1 wystąpienie
- „a nie wygięte” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H1869

- [4 Księga Mojżeszowa 24:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/24) — Ujrzę go, ale nie teraz; oglądam go, ale nie z bliska; wynijdzie gwiazda z Jakuba i powstanie laska z Izraela, i pobije książęta Moabskie, i wytraci wszystkie syny Setowe.
- [5 Księga Mojżeszowa 1:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/1) — Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
- [5 Księga Mojżeszowa 11:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/11) — Wszelkie miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, wasze będzie; od puszczy i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrates, aż do morza ostatniego będzie granica wasza.
- [5 Księga Mojżeszowa 11:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/11) — Nie ostoi się żaden przed wami; lękanie wasze, i strach wasz puści Pan, Bóg wasz, na oblicze wszystkiej ziemi, którą będziecie deptać, jako wam powiedział.
- [5 Księga Mojżeszowa 33:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/33) — Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.
- [Księga Jozuego 1:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/1) — Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.
- [Księga Jozuego 14:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/14) — I przysiągł Mojżesz dnia onego, mówiąc: Zaiste ziemia, którą deptała noga twoja, przyjdzie tobie w dziedzictwo, i synom twoim aż na wieki, przeto żeś statecznie chodził za Panem, Bogiem moim.
- [Księga Sędziów 5:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/5) — Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.
- [Księga Sędziów 9:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/9) — A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.
- [Księga Sędziów 20:43](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.
- [1 Księga Samuela 5:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/5) — Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.
- [1 Księga Kronik 5:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/5) — Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.
- [1 Księga Kronik 8:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/8) — A synowie Ulamowi byli mężowie duży, i mocno łuk ciągnący, którzy mieli wiele synów i wnuków, aż do stu i pięćdziesiąt. Ci wszyscy poszli z synów Benjaminowych.
- [2 Księga Kronik 14:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/14) — I miał Aza wojsko noszących tarcz i drzewce: z Judy trzykroć sto tysięcy, a z Benjamina noszących puklerz i ciągnących łuk dwa kroć sto tysięcy i ośmdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.
- [Księga Nehemiasza 13:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nehemiasza/13) — W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .
- [Księga Ijoba 9:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/9) — On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.
- [Księga Ijoba 22:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/22) — Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?
- [Księga Ijoba 24:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/24) — A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.
- [Księga Ijoba 28:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/28) — Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.
- [Księga Psalmów 7:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/7) — Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.
- [Księga Psalmów 11:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/11) — Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem.
- [Księga Psalmów 25:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.
- [Księga Psalmów 25:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/25) — Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.
- [Księga Psalmów 37:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/37) — Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
- [Księga Psalmów 58:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/58) — Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.
- [Księga Psalmów 64:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/64) — Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,
- [Księga Psalmów 91:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/91) — Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.
- [Księga Psalmów 107:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/107) — I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
- [Księga Psalmów 119:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
- [Przypowieści Salomona 4:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/4) — Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
- [Księga Izajasza 5:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/5) — Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.
- [Księga Izajasza 11:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/11) — Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.
- [Księga Izajasza 16:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/16) — I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.
- [Księga Izajasza 21:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/21) — Bo przed mieczami uciekać będą, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed ciężkością bitwy.
- [Księga Izajasza 42:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/42) — I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich.
- [Księga Izajasza 48:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/48) — Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.
- [Księga Izajasza 59:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/59) — Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.
- [Księga Izajasza 63:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/63) — Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?
- [Księga Izajasza 63:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/63) — Prasę tłoczyłem Ja sam, a nikt z ludu nie był zemnę; Ja, mówię, tłoczyłem nieprzyjaciół w gniewie swym, i podeptałem ich w popędliwości mojej, aż pryskała krew mocarzów ich na szaty moje; a tak wszystko odzienie moje spluskałem.
- [Księga Jeremiasza 9:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/9) — I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan.
- [Księga Jeremiasza 25:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/25) — Przetoż ty prorokuj przeciwko nim te wszyskie słowa, a mów do nich: Pan z wysoka zaryczy, a mieszkania świętobliwości swojej wyda głos swój, rycząc zaryczy z mieszkania swego; krzyk pobudzających się jako tłoczących prasę, rozlegać się będzie prze ciwko wszystkim obywatelom tej ziemi.
- [Księga Jeremiasza 46:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/46) — Poskoczcie konie, a zagrzmijcie wozy, a niech się ruszą i mocarze, Murzynowie, i Putejczycy noszący tarcz, i Ludymczycy, którzy noszą i ciągną łuk,
- [Księga Jeremiasza 48:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48) — I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.
- [Księga Jeremiasza 50:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/50) — Szykujcie wojska przeciw Babilonowi zewsząd wszyscy, co ciągniecie łuk, strzelajcie do niego, nie żałujcie strzał; bo przeciwko Panu zgrzeszył.
- [Księga Jeremiasza 50:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/50) — Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.
- [Księga Jeremiasza 51:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
- [Księga Jeremiasza 51:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51) — Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.
- [Treny Jeremiasza 1:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/1) — Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
- [Treny Jeremiasza 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/2) — Naciągnął łuk swój, jako nieprzyjaciel, postawił prawicę swoję jako przeciwnik, i pozabijał wszystkich najpozorniejszych z ludu, a w namiocie córki Syońskiej wylał jako ogień popędliwość swoję.
- [Treny Jeremiasza 3:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/3) — Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

*Pokazano 50 z 63 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1869 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*