---
tytul: "H1580 גּמל (gâmal) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik גּמל (gâmal) — numer Stronga H1580 — występuje w Starym Testamencie 36 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H1580
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H1580 — גּמל (gâmal)

Hebrajski czasownik גּמל (gâmal) — numer Stronga H1580 — występuje w Starym Testamencie 36 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wynagrodzony”, „a dziecko odstawione”, „A gdy miała odstawisz od piersi”, „ani nagradzana”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to deal fully with, recompense
- (Qal)
- to deal out to, do to
- to deal bountifully with
- to recompense, repay, requite
- (Qal) to wean a child
- (Qal) to ripen, bear ripe (almonds)

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to treat a person (well or ill), that is, benefit or requite ; by implication (of toil) to ripen, that is, (specifically) to wean: - bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, + serve, wean, yield.

## Jak polska interlinia oddaje H1580

- „wynagrodzony” — 2 wystąpienia
- „a dziecko odstawione” — 1 wystąpienie
- „A gdy miała odstawisz od piersi” — 1 wystąpienie
- „ani nagradzana” — 1 wystąpienie
- „a uzyskane” — 1 wystąpienie
- „aż odsadzonych” — 1 wystąpienie
- „aż ty masz odstawisz od piersi” — 1 wystąpienie
- „bo kto ma zająć hojnie” — 1 wystąpienie
- „bo oni” — 1 wystąpienie
- „być odstawione” — 1 wystąpienie
- „cię jak żeś służył” — 1 wystąpienie
- „czyni dobry” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H1580

- [1 Księga Mojżeszowa 21:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.
- [1 Księga Mojżeszowa 50:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/50) — A widząc bracia Józefowi, że umarł ojciec ich, mówili: Podobno będzie nas miał w nienawiści Józef, i sowicie odda nam wszystko złe, któreśmy mu uczynili.
- [1 Księga Mojżeszowa 50:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/50) — Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.
- [4 Księga Mojżeszowa 17:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/17) — A gdy nazajutrz przyszedł Mojżesz do namiotu świadectwa, oto się zazieleniła laska Aaronowa z domu Lewiego, i wypuściła listki i wydała kwiat, i zrodziła dojrzałe migdały.
- [5 Księga Mojżeszowa 32:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/32) — I także to oddawacie Panu, ludu głupi i szalony? izali nie on jest ojcem twoim, który cię sobie nabył? on cię uczynił, i stworzył cię.
- [1 Księga Samuela 1:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — Ale Anna nie szła; bo mówiła mężowi swemu: Nie pójdę, aż zostawię dzieciątko, potem odwiodę je, że się ukaże przed Panem, i zostanie tam zawsze,
- [1 Księga Samuela 1:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — I rzekł jej Elkana, mąż jej: Uczyń co jest dobrego w oczach twoich, zostań, aż go zostawisz; tylko niech utwierdzi Pan słowo swoje. Została tedy niewiasta, i karmiła piersiami syna swego, aż go zostawiła.
- [1 Księga Samuela 1:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe.
- [1 Księga Samuela 24:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/24) — I rzekł do Dawida: Sprawiedliwszyś ty niźli ja: bo tyś mnie oddał dobrem, a jam tobie oddał złem.
- [2 Księga Samuela 19:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/19) — Jeszcze trochę pójdzie sługa twój za Jordan z królem: bo czemużby mi miał dawać król takową nagrodę?
- [2 Księga Samuela 22:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/22) — Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,
- [1 Księga Królewska 11:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/11) — I porodziła mu siostra Tafnes Gienubata, syna jego, którego odchowała Tafnes w domu Faraonowym. I był Gienubat w domu Faraonowym między syny Faraonowymi.
- [2 Księga Kronik 20:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/20) — Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.
- [Księga Psalmów 7:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/7) — Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:
- [Księga Psalmów 14:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/14) — Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
- [Księga Psalmów 18:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/18) — Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.
- [Księga Psalmów 103:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/103) — Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.
- [Księga Psalmów 116:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/116) — Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
- [Księga Psalmów 119:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/119) — Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.
- [Księga Psalmów 131:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/131) — Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.
- [Księga Psalmów 137:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/137) — O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.
- [Przypowieści Salomona 3:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/3) — Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.
- [Przypowieści Salomona 11:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/11) — Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.
- [Przypowieści Salomona 31:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/31) — Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.
- [Księga Izajasza 3:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/3) — Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.
- [Księga Izajasza 11:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/11) — A dziecię ssące będzie grało nad dziurą żmijową; a to, które odstawione jest, wpuści rękę swoję do dziury bazyliszkowej.
- [Księga Izajasza 18:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/18) — Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.
- [Księga Izajasza 28:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/28) — Kogożby uczyć miał umiejętności? a komu da zrozumieć co słyszał? Izali odstawionym od mleka, a odsadzonym od piersi?
- [Księga Izajasza 63:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/63) — Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
- [Księga Ozeasza 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ozeasza/1) — Potem ostawiwszy Loruchamę znowu poczęła i porodziła syna.
- [Księga Joela 3:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/joela/3) — Ale wy cóż przeciwko mnie macie, o Tyryjczycy i Sydończycy i wszystkie granice Filistyńskie? Izali wy mnie nagrodę czynicie? Jeźli mi tak nagrodę czynicie, snadnieć i prędko i Ja obrócę nagrodę waszę na głowę waszę,

*Pokazano 31 z 36 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1580 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*