---
tytul: "H14 אבה ('âbâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik אבה ('âbâh) — numer Stronga H14 — występuje w Starym Testamencie 54 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Czy nie”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H14
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H14 — אבה ('âbâh)

Hebrajski czasownik אבה ('âbâh) — numer Stronga H14 — występuje w Starym Testamencie 54 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Czy nie”, „będzie”, „ale byłoby”, „a nie”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be willing, consent
- (Qal)
- to be willing
- to consent, yield to, accept
- to desire

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to breathe after, that is (figuratively) to be acquiescent: - consent, rest content, will, be willing.

## Jak polska interlinia oddaje H14

- „Czy nie” — 10 wystąpień
- „będzie” — 7 wystąpień
- „ale byłoby” — 2 wystąpienia
- „a nie” — 2 wystąpienia
- „nie będzie skłonny” — 2 wystąpienia
- „Ale chciałbym” — 1 wystąpienie
- „ale ja nie” — 1 wystąpienie
- „ale on nie” — 1 wystąpienie
- „ani on odpocząć kontekstowych” — 1 wystąpienie
- „a on nie” — 1 wystąpienie
- „a wy by” — 1 wystąpienie
- „będzie on nie” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H14

- [1 Księga Mojżeszowa 24:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
- [1 Księga Mojżeszowa 24:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/24) — A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.
- [2 Księga Mojżeszowa 10:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/10) — I zatwardził Pan serce Faraonowe, i nie chciał ich puścić.
- [3 Księga Mojżeszowa 26:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/26) — A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych.
- [5 Księga Mojżeszowa 1:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/1) — Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.
- [5 Księga Mojżeszowa 2:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/2) — Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.
- [5 Księga Mojżeszowa 10:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/10) — A jam trwał na górze, jako i przedtem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mię Pan i onego razu, że cię nie chciał Pan wytracić.
- [5 Księga Mojżeszowa 13:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/13) — Nie pozwolisz mu, ani go usłuchasz, ani mu folgować będzie oko twoje, ani się zmiłujesz nad nim, ani go utaisz;
- [5 Księga Mojżeszowa 23:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/23) — Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.
- [5 Księga Mojżeszowa 25:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/25) — A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.
- [5 Księga Mojżeszowa 29:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/29) — Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem;
- [Księga Jozuego 24:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/24) — I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.
- [Księga Sędziów 11:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/11) — Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades.
- [Księga Sędziów 19:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/19) — Tedy on mąż nie chciał zostać na noc, ale wstał i odszedł, a przyszedł aż ku Jebus, (które jest Jeruzalem) mając z sobą dwóch osłów z brzemiony, i założnicę swoję.
- [Księga Sędziów 19:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/19) — Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.
- [Księga Sędziów 20:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Przetoż teraz wydajcie męże niepobożne, którzy są w Gabaa, abyśmy je pozabijali, a uprzątnęli złe z Izraela; ale nie chcieli synowie Benjaminowi słuchać głosu braci swych, synów Izraelskich.
- [1 Księga Samuela 15:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/15) — A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.
- [1 Księga Samuela 22:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/22) — Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.
- [1 Księga Samuela 26:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/26) — A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.
- [1 Księga Samuela 31:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/31) — I rzekł Saul do wyrostka swego, który nosił broń jego: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, i nie przebili mię, a nie czynili igrzyska ze mnie. Ale nie chciał wyrostek jego, bo się bardzo bał. Przetoż Saul porwał miecz i upadł nań.
- [2 Księga Samuela 2:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/2) — Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.
- [2 Księga Samuela 6:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/6) — Przetoż nie chciał Dawid wprowadzić do siebie skrzyni Pańskiej do miasta swego, ale ją kazał wprowadzić do domu Obededoma Gietejczyka.
- [2 Księga Samuela 12:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/12) — I przyszli starsi domu jego do niego aby go podnieśli z ziemi; ale niechciał, i nie jadł z nimi chleba.
- [2 Księga Samuela 13:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią.
- [2 Księga Samuela 13:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — Która mu odpowiedziała: Dlatego to większa złość, niż owa, którąś zemną popełnił, że mię wyganiasz. Ale jej on nie chciał usłuchać.
- [2 Księga Samuela 13:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/13) — I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.
- [2 Księga Samuela 14:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/14) — Przetoż posłał Absalom do Joaba, chcąc go posłać do króla, ale on nie chciał przyjść do niego; posłał potem powtóre, i nie chciał przyjść.
- [2 Księga Samuela 23:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/23) — Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.
- [2 Księga Samuela 23:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/23) — I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.
- [1 Księga Królewska 20:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/20) — I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj.
- [1 Księga Królewska 22:50](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/22) — Rzekł także był Ochozyjasz, syn Achaba, do Jozafata: Niech jadą słudzy moi z sługami twymi w okrętach. Ale niechciał Jozafat.
- [2 Księga Królewska 8:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/8) — Wszakże nie chciał Pan wytracić Judy, dla Dawida, sługi swego, jako mu był powiedział, iż mu miał dać pochodnię między synami jego, po wszystkie dni.
- [2 Księga Królewska 13:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/13) — Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu.
- [2 Księga Królewska 24:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-krolewska/24) — I dla krwi niewinnej, którą wylewał, i napełnił Jeruzalem krwią niewinną, czego mu nie chciał Pan odpuścić.
- [1 Księga Kronik 10:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/10) — Rzekł tedy Saul do sługi swego, co za nim broń nosił: Dobądź miecza twego, a przebij mię nim, by snać nie przyszli ci nieobrzezańcy, a nie pośmiewali się ze mnie. Ale nie chciał sługa, który nosił broń jego; bo się bardzo bał. Przetoż porwawszy Saul miech, padł nań.
- [1 Księga Kronik 11:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/11) — Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.
- [1 Księga Kronik 11:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/11) — I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.
- [1 Księga Kronik 19:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-kronik/19) — Przetoż gdy ujrzeli słudzy Hadarezerowi, iż byli porażeni od Izraela, uczynili pokój z Dawidem, i służyli mu. I nie chcieli napotem Syryjczycy dawać pomocy synom Ammonowym.
- [2 Księga Kronik 21:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-kronik/21) — Ale nie chciał Pan wytracić domu Dawidowego, dla przymierza, które był uczynił z Dawidem, a iż był przyrzekł dać mu pochodnię i synom jego po wszystkie dni.
- [Księga Ijoba 39:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/39) — Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?
- [Księga Psalmów 81:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/81) — Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.
- [Przypowieści Salomona 1:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/1) — Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
- [Przypowieści Salomona 1:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/1) — Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;
- [Przypowieści Salomona 1:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/1) — Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
- [Przypowieści Salomona 6:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/6) — Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
- [Księga Izajasza 1:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/1) — Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.
- [Księga Izajasza 28:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/28) — A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.
- [Księga Izajasza 30:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/30) — Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego.
- [Księga Izajasza 30:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/30) — Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;
- [Księga Izajasza 42:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/42) — Kto podał na rozszarpanie Jakóba, a Izraela łupieżcom? Izali nie Pan, przeciwko któremuśmy zgrzeszyli? Bo nie chcieli drogami jego chodzić, ani słuchać zakonu jego.

*Pokazano 50 z 54 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H14 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*