---
tytul: "H1350 גּאל (gâ'al) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik גּאל (gâ'al) — numer Stronga H1350 — występuje w Starym Testamencie 104 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „odkupić”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H1350
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H1350 — גּאל (gâ'al)

Hebrajski czasownik גּאל (gâ'al) — numer Stronga H1350 — występuje w Starym Testamencie 104 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „odkupić”, „i twój Odkupiciel”, „twój Odkupiciel”, „i RevengeR”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman
- (Qal)
- to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer
- by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance
- to redeem (by payment)
- to redeem (with God as subject)
- individuals from death
- Israel from Egyptian bondage
- Israel from exile
- (Niphal)
- to redeem oneself
- to be redeemed

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.): - X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk (-man), purchase, ransom, redeem (-er), revenger.

## Jak polska interlinia oddaje H1350

- „odkupić” — 6 wystąpień
- „i twój Odkupiciel” — 4 wystąpienia
- „twój Odkupiciel” — 4 wystąpienia
- „i RevengeR” — 3 wystąpienia
- „Będę” — 2 wystąpienia
- „kto ma wykupione” — 2 wystąpienia
- „może odkupić” — 2 wystąpienia
- „odkupił” — 2 wystąpienia
- „RevengeR” — 2 wystąpienia
- „w mściciela” — 2 wystąpienia
- „aby odkupić” — 1 wystąpienie
- „a ja odkupić” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H1350

- [1 Księga Mojżeszowa 48:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/48) — Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi.
- [2 Księga Mojżeszowa 6:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/6) — A tak rzecz do synów Izraelskich: Jam Pan, a wywiodę was z ciężarów Egipskich, i wyrwę was z niewoli ich, i wybawię was w ramieniu wyciągnionem, i w sądziech wielkich.
- [2 Księga Mojżeszowa 15:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/15) — Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
- [3 Księga Mojżeszowa 25:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego
- [3 Księga Mojżeszowa 25:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — Lecz temu co kupuje od Lewitów, wynijdzie kupno domu, i miejskiej osiadłości jego, w rok miłościwy gdyż domy miast Lewickich są dziedziczne ich, w pośrodku synów Izraelskich.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;
- [3 Księga Mojżeszowa 25:49](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.
- [3 Księga Mojżeszowa 25:54](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/25) — A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;
- [3 Księga Mojżeszowa 27:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — A gdyby ten, który poświęcił, chciał odkupić dom swój, przyda piątą część pieniędzy na szacunek twój, i będzie jego.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.
- [3 Księga Mojżeszowa 27:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/27) — Nie będzie przebierał między dobrem albo złem, ani go odmieniać będzie; a jeźliby je jakokolwiek odmienił, będzie to i ono odmienione poświęcone, nie ma być odkupione.
- [4 Księga Mojżeszowa 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/5) — A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — A będą wam te miasta dla ucieczki przed powinowatym zabitego, aby nie dał gardła ten co zabił, póki by nie stanął przed zgromadzeniem na sąd.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — Powinowaty zabitego zabije tego mężobójcę; gdziekolwiek się z nim spotka, on zabije go.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — Albo jeźliby go z waśni uderzył ręką swoją, a umarłby, śmiercią umrze ten, który uderzył, mężobójcą jest; powinny zabitego zabije mężobójcę, gdziekolwiek go trafi.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — I wybawi zgromadzenie mężobójcę tego z rąk powinnego onego zabitego, i każe mu się wrócić zgromadzenie do miasta ucieczki jego, gdzie był uciekł; i tamże będzie mieszkał aż do śmierci kapłana najwyższego, który jest pomazany olejkiem świętym.
- [4 Księga Mojżeszowa 35:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/35) — I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.
- [5 Księga Mojżeszowa 19:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/19) — By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.
- [5 Księga Mojżeszowa 19:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/19) — Tedy poślą starsi miasta onego, i porwą go stamtąd, i wydadzą go w ręce powinnemu zabitego, i umrze.
- [Księga Jozuego 20:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/20) — Aby tam uciekł mężobójca, coby zabił człowieka nie chcąc, z niewiadomości; i będą wam dla ucieczki przed tym, któryby się krwi chciał mścić.
- [Księga Jozuego 20:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/20) — A gdy go będzie gonił ten, któryby się chciał mścić krwi, tedy nie wydadzą mężobójcy w ręce jego; albowiem nie chcąc zabił bliźniego swego, a nie mając żadnej waśni, z nim przedtem.
- [Księga Jozuego 20:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jozuego/20) — Teć były miasta dla ucieczki wszystkim synom Izraelskim, i cudzoziemcom, którzy mieszkali w pośrodku ich, aby tam uciekł każdy, kto by kogo zabił z nieobaczenia, a nie był zamordowan przez tego, któryby się krwi chciał mścić, ażby pierwej stanął przed zgromadzeniem.
- [Księga Rut 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/2) — Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych.
- [Księga Rut 3:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — I rzekł: Któżeś ty? I odpowiedziała: Jam jest Rut, służebnica twoja; rozciągnijże płaszcz twój na służebnicę twoję, boś mi pokrewny.
- [Księga Rut 3:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię.
- [Księga Rut 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/3) — Zostańże tu tej nocy. A gdy będzie rano, jeźli cię będzie chciał pojąć prawem bliskości, dobrze, niech pojmie; jeźli cię nie będzie chciał pojąć, ja cię pojmę prawem bliskości; żywie Pan! Śpijże tu aż do poranku.
- [Księga Rut 4:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — Potem Booz szedł do bramy, i usiadł tam; a oto, pokrewny on szedł mimo, o którym powiedział był Booz; i rzekł mu: Pójdź sam a siądź tu, ty a ty; a on przyszedłszy siadł.
- [Księga Rut 4:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — Zatem rzekł onemu powinowatemu: Dział roli, który był brata naszego Elimelecha, sprzedała Noemi, która się wróciła z ziemi Moabskiej.
- [Księga Rut 4:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — I zdało mi się to odnieść do uszu twoich, mówiąc: Otrzymaj tę rolę przed tymi, którzy tu siedzą, i przed starszymi ludu mego; a chceszli ją odkupić, odkup; a jeźliż nie odkupisz, powiedz mi; bo wiem, że nad cię niemasz bliższego do wykupienia, a jam po tobie. Tedy on rzekł: Ja odkupię.
- [Księga Rut 4:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.
- [Księga Rut 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.
- [Księga Rut 4:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/4) — I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.
- [2 Księga Samuela 14:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/14) — Tedy ona rzekła: Wspomnij proszę, królu, na Pana Boga twego, aby się nie mnożyli mściciele krwi na zgubę, a nie zgładzili syna mego. I odpowiedział: Jako żywy Pan, że nie spadnie i najmniejszy włos syna twego na ziemię.
- [1 Księga Królewska 16:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-krolewska/16) — A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka.
- [Księga Ijoba 3:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/3) — Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!
- [Księga Ijoba 19:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hioba/19) — Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.
- [Księga Psalmów 20:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/20) — Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
- [Księga Psalmów 69:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/69) — Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.
- [Księga Psalmów 72:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/72) — Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.
- [Księga Psalmów 74:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/74) — Wspomnij na zgromadzenie twoje, któreś sobie zdawna nabył i odkupił, na pręt dziedzictwa twego, na tę górę Syon, na której mieszkasz.
- [Księga Psalmów 77:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/77) — Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.
- [Księga Psalmów 78:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/psalmy/78) — Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:

*Pokazano 50 z 104 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1350 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*