---
tytul: "H119 אדם ('âdam) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik אדם ('âdam) — numer Stronga H119 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „barwione na…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H119
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H119 — אדם ('âdam)

Hebrajski czasownik אדם ('âdam) — numer Stronga H119 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „barwione na czerwono”, „byli bardziej rumiany”, „choć będą czerwone”, „i czerwony”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to be red, red
- (Qal) ruddy (of Nazarites)
- (Pual)
- to be rubbed red
- dyed red
- reddened
- (Hiphil)
- to cause to show red
- to glare
- to emit (show) redness
- (Hithpael)
- to redden
- to grow red
- to look red

### Definicja Stronga (ang.)

To show blood (in the face), that is, flush or turn rosy: - be (dyed, made) red (ruddy).

## Jak polska interlinia oddaje H119

- „barwione na czerwono” — 5 wystąpień
- „byli bardziej rumiany” — 1 wystąpienie
- „choć będą czerwone” — 1 wystąpienie
- „i czerwony” — 1 wystąpienie
- „jest czerwony” — 1 wystąpienie
- „kiedy jest czerwony” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H119

- [2 Księga Mojżeszowa 25:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/25) — I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
- [2 Księga Mojżeszowa 26:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/26) — Uczynisz też przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
- [2 Księga Mojżeszowa 35:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;
- [2 Księga Mojżeszowa 35:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/35) — Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.
- [2 Księga Mojżeszowa 36:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/36) — Nad to uczynił przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
- [2 Księga Mojżeszowa 39:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/39) — Przykrycie też ze skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych, i oponę zasłony;
- [Przypowieści Salomona 23:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/przypowiesci/23) — Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
- [Księga Izajasza 1:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/izajasza/1) — Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.
- [Treny Jeremiasza 4:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/treny/4) — Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;
- [Księga Nahuma 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/nahuma/2) — Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*