---
tytul: "H116 אדין ('ĕdayin) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski przysłówek אדין ('ĕdayin) — numer Stronga H116 — występuje w Starym Testamencie 57 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Wtedy”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H116
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H116 — אדין ('ĕdayin)

Hebrajski przysłówek אדין ('ĕdayin) — numer Stronga H116 — występuje w Starym Testamencie 57 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Wtedy”, „Następnie”, „to”, „A”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

- then, afterwards, thereupon, from that time

### Definicja Stronga (ang.)

(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time): - now, that time, then.

## Jak polska interlinia oddaje H116

- „Wtedy” — 38 wystąpień
- „Następnie” — 11 wystąpień
- „to” — 2 wystąpienia
- „A” — 1 wystąpienie
- „a następnie” — 1 wystąpienie
- „Hither. Następnie” — 1 wystąpienie
- „i” — 1 wystąpienie
- „Teraz” — 1 wystąpienie
- „że czas” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H116

- [Księga Ezdrasza 4:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/4) — To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;
- [Księga Ezdrasza 4:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/4) — A tak, gdy przepis listu Artakserksesa był czytany przed Rechumem, i Symsajem pisarzem, i przed towarzyszami ich, jechali prędko do Jeruzalemu do Żydów, a zabronili im gwałtem i mocą budować.
- [Księga Ezdrasza 4:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/4) — A tak ustała robota około domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i zaniechano jej aż do wtórego roku królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
- [Księga Ezdrasza 5:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/5) — Tedy powstawszy Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, poczęli budować dom Boży, który jest w Jeruzalemie; a byli z nimi prorocy Boży, pomagając im.
- [Księga Ezdrasza 5:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/5) — Na cośmy im odpowiedzieli, i mianowaliśmy tych mężów, którzy około tego budowania robili.
- [Księga Ezdrasza 5:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/5) — Lecz oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz do Daryjusza nie przyszła, a pókiby przez list nie dano znać o tem.
- [Księga Ezdrasza 5:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/5) — Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?
- [Księga Ezdrasza 5:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/5) — Tedy ten Sesbasar przyszedłszy założył grunty domu Bożego, który jest w Jeruzalemie, i od onego czasu aż dotąd budują go, a nie jest dokończony.
- [Księga Ezdrasza 6:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/6) — Tedy król Daryjusz rozkazał, aby szukano w biblijotece między skarbami tamże złożonemi w Babilonie.
- [Księga Ezdrasza 6:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/ezdrasza/6) — Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.
- [Księga Daniela 2:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;
- [Księga Daniela 2:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — A odpowiadając rzekł do Aryjocha, hetmana królewskiego: Przecz ten dekret tak prędko wyszedł od króla? I oznajmił tę rzecz Aryjoch Danijelowi.
- [Księga Daniela 2:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — Odszedłszy tedy Danijel do domu swego, oznajmił tę rzecz Ananijaszowi, Misaelowi i Azaryjaszowi, towarzyszom swoim,
- [Księga Daniela 2:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.
- [Księga Daniela 2:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi.
- [Księga Daniela 2:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.
- [Księga Daniela 2:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.
- [Księga Daniela 2:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/2) — Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi.
- [Księga Daniela 3:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor.
- [Księga Daniela 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.
- [Księga Daniela 3:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,
- [Księga Daniela 3:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego.
- [Księga Daniela 3:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!
- [Księga Daniela 3:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia.
- [Księga Daniela 3:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/3) — Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.
- [Księga Daniela 4:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/4) — Tedy przyszli mędrcy i praktykarze Chaldejscy, i wieszczkowie; i powiedziałem im sen, a wszakże wykładu jego nie mogli mi oznajmić;
- [Księga Daniela 4:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/4) — Tedy Danijel, którego imię Baltazar, zdumiewał się przez jednę godzinę, a myśli jego trwożyły go. A odpowiadając król rzekł: Baltazarze! sen i wykład jego niech cię nie trwoży. Odpowiedział Baltazar, i rzekł: Panie mój! ten sen niech przyjdzie na tych, którzy cię nienawidzą, a wykład jego na nieprzyjaciół twoich.
- [Księga Daniela 5:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Tedy przyniesiono naczynia złote, które byli zabrali z kościoła domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i pili z nich król i książęta jego, żony jego, i założnice jego;
- [Księga Daniela 5:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.
- [Księga Daniela 5:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.
- [Księga Daniela 5:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
- [Księga Daniela 5:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Tedy przywiedziony jest Danijel do króla; a król mówiąc rzekł Danijelowi: Tyżeś jest on Danijel, któryś jest z synów więźniów Judzkich, którego przywiódł król, ojciec mój, z ziemi Judzkiej?
- [Księga Daniela 5:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.
- [Księga Daniela 5:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Przetoż teraz od niego posłana jest ta część ręki, i pismo to wyrażone jest.
- [Księga Daniela 5:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/5) — Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.
- [Księga Daniela 6:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — A sam Danijel przewyższał onych książąt i starszych, przeto, że duch znamienitszy był w nim, skąd go król myślał postanowić nad wszystkiem królestwem.
- [Księga Daniela 6:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy książęta i starostowie szukali, aby znaleźli przyczynę przeciwko Danijelowi z strony królestwa; wszakże żadnej przyczyny ani wady znaleść nie mogli, ponieważ on był wiernym, ani żadna wina ani wada nie znajdowała się w nim.
- [Księga Daniela 6:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego.
- [Księga Daniela 6:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!
- [Księga Daniela 6:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,
- [Księga Daniela 6:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.
- [Księga Daniela 6:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje.
- [Księga Daniela 6:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.
- [Księga Daniela 6:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.
- [Księga Daniela 6:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.
- [Księga Daniela 6:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.
- [Księga Daniela 6:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;
- [Księga Daniela 6:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
- [Księga Daniela 6:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.
- [Księga Daniela 6:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/daniela/6) — Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

*Pokazano 50 z 57 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H116 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*