---
tytul: "H1058 בּכה (bâkâh) — znaczenie hebrajskiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Hebrajski czasownik בּכה (bâkâh) — numer Stronga H1058 — występuje w Starym Testamencie 114 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i płakał”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/H1058
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# H1058 — בּכה (bâkâh)

Hebrajski czasownik בּכה (bâkâh) — numer Stronga H1058 — występuje w Starym Testamencie 114 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i płakał”, „płakał”, „płacz”, „płakać”.

## Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to weep, bewail, cry, shed tears
- (Qal)
- to weep (in grief, humiliation, or joy)
- to weep bitterly (with cognate acc.)
- to weep upon (embrace and weep)
- to bewail
- (Piel) participle
- lamenting
- bewailing

### Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to weep ; generally to bemoan: - X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep.

## Jak polska interlinia oddaje H1058

- „i płakał” — 27 wystąpień
- „płakał” — 18 wystąpień
- „płacz” — 4 wystąpienia
- „płakać” — 4 wystąpienia
- „ból” — 3 wystąpienia
- „i płakać” — 3 wystąpienia
- „ani płakać” — 2 wystąpienia
- „będzie płakać” — 2 wystąpienia
- „i opłakiwać” — 2 wystąpienia
- „płaczą” — 2 wystąpienia
- „będę płakać” — 1 wystąpienie
- „bo płakać” — 1 wystąpienie

*Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.*

## Gdzie występuje H1058

- [1 Księga Mojżeszowa 21:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/21) — I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.
- [1 Księga Mojżeszowa 23:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/23) — I umarła Sara w mieście Arba, które zowią Hebron, w ziemi Chananejskiej: i przyszedł Abraham, aby żałował Sary, i płakał jej.
- [1 Księga Mojżeszowa 27:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/27) — I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.
- [1 Księga Mojżeszowa 29:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/29) — I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
- [1 Księga Mojżeszowa 33:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/33) — I zaszedł mu drogę Ezaw, i obłapiwszy go, upadł na szyję jego, i całował go; i płakali.
- [1 Księga Mojżeszowa 37:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/37) — I zeszli się wszyscy synowie jego, i wszystkie córki jego, aby go cieszyli, lecz nie dał się cieszyć, ale mówił: Zaprawdę zstąpię za synem moim do grobu; i płakał go ojciec jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 42:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/42) — Odwróciwszy się tedy od nich Józef, płakał; a obróciwszy się do nich, mówił z nimi, i wziąwszy od nich Symeona, związał go przed oczyma ich.
- [1 Księga Mojżeszowa 43:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/43) — I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 45:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/45) — I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.
- [1 Księga Mojżeszowa 46:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/46) — A zaprzągłszy Józef wóz swój, wyjechał przeciw Izraelowi, ojcu swemu, do Gosen; a ujrzawszy go ( Jakób ) padł na szyję jego, i płakał na szyi jego chwilę.
- [1 Księga Mojżeszowa 50:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/50) — Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.
- [1 Księga Mojżeszowa 50:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/50) — A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
- [1 Księga Mojżeszowa 50:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rodzaju/50) — Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.
- [2 Księga Mojżeszowa 2:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/wyjscia/2) — A otworzywszy ujrzała dziecię, a ono chłopiątko płakało; a użaliwszy się go, rzekła: Z dziatek Hebrejskich jest ten.
- [3 Księga Mojżeszowa 10:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kaplanska/10) — Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich , niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — A lud pospolity, który był między nimi, chciwością wielką zjęty odwracał się; i płakali też synowie Izraelscy, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem?
- [4 Księga Mojżeszowa 11:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Gdzież mam mięso, abym dał wszystkiemu temu ludowi? bo płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.
- [4 Księga Mojżeszowa 11:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/11) — Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?
- [4 Księga Mojżeszowa 14:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/14) — Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
- [4 Księga Mojżeszowa 20:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/20) — Widząc tedy wszystko zgromadzenie, iż Aaron umarł, płakali Aarona przez trzydzieści dni, wszystek dom Izraelski.
- [4 Księga Mojżeszowa 25:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/liczb/25) — A oto, niektóry z synów Izraelskich przyszedł i przywiódł do braci swej Madyjanitkę przed oczyma Mojżeszowemi, i przed oczyma wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich; a oni płakali przed drzwiami namiotu zgromadzenia.
- [5 Księga Mojżeszowa 1:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/1) — I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.
- [5 Księga Mojżeszowa 21:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/21) — A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.
- [5 Księga Mojżeszowa 34:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/powtorzonego-prawa/34) — I płakali synowie Izraelscy Mojżesza na polach Moabskich przez trzydzieści dni. A gdy się skończyły dni płaczu i żałoby Mojżeszowej:
- [Księga Sędziów 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/2) — I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.
- [Księga Sędziów 11:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/11) — Nadto rzekła do ojca swego: To mi tylko uczyń: puść mię na dwa miesiące, że pójdę a wstąpię na góry i opłakiwać będę panieństwo moje, ja i towarzyszki moje.
- [Księga Sędziów 11:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/11) — A on rzekł: Idź; i puścił ją na dwa miesiące. Poszła tedy ona i towarzyszki jej, a opłakiwała panieństwo swoje na górach.
- [Księga Sędziów 14:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/14) — Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?
- [Księga Sędziów 14:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/14) — I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.
- [Księga Sędziów 20:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Pierwej jednak poszli synowie Izraelscy, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali się Pana, mówiąc: Izali jeszcze mamy iść walczyć przeciwko synom Benjamina, brata naszego? I rzekł Pan: Idźcie przeciwko nim.
- [Księga Sędziów 20:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/20) — Przetoż szli wszyscy synowie Izraelscy, i wszystek lud, a przyszli do domu Bożego, i płacząc trwali tam przed Panem, i pościli dnia onego aż do wieczora, ofiarując całopalenia, i ofiary spokojne przed obliczem Pańskiem.
- [Księga Sędziów 21:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/sedziow/21) — A tak poszedł lud do domu Bożego, i trwali tam aż do wieczora przed Bogiem, a podniósłszy głos swój, płakali płaczem wielkim.
- [Księga Rut 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — Niech wam da Pan znaleźć odpocznienie, każdej w domu męża swego; i pocałowała je, a one podniósłszy głos swój, płakały,
- [Księga Rut 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rut/1) — Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.
- [1 Księga Samuela 1:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — To gdy czynił Elkana na każdy rok, a Anna też chodziła do domu Pańskiego, tak ją draźniła przeciwnica,że płakiwała i nie jadała.
- [1 Księga Samuela 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?
- [1 Księga Samuela 1:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/1) — A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.
- [1 Księga Samuela 11:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/11) — I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.
- [1 Księga Samuela 11:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/11) — A oto, Saul szedł za wołami z pola, i rzekł Saul: Cóż się stało ludowi, iż płacze? I powiedzieli mu wszystkie słowa mężów z Jabes.
- [1 Księga Samuela 20:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/20) — A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej.
- [1 Księga Samuela 24:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/24) — A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.
- [1 Księga Samuela 30:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-samuela/30) — Tedy podniósł Dawid, i lud, który był z nim, głos swój, i płakali, aż im siły do płaczu nie stało.
- [2 Księga Samuela 1:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/1) — A żałując płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula, i dla Jonatana, syna jego, i dla ludu Pańskiego, i dla domu Izraelskiego, że polegli od miecza.
- [2 Księga Samuela 1:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/1) — Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.
- [2 Księga Samuela 3:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/3) — Tedy szedł z nią mąż jej, a idąc za nią, płakał jej aż do Bachurym; i rzekł do niego Abner: Idź, a wróć się; i wrócił się.
- [2 Księga Samuela 3:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/3) — A gdy pogrzebli Abnera w Hebronie, podniósł król głos swój, i płakał nad grobem Abnerowym; płakał też wszystek lud.
- [2 Księga Samuela 3:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-samuela/3) — Ręce twoje nie były związane, a nogi twoje nie były pętami obciążone; poległeś jako ten, który pada przed synami niezbożnymi. Tedy tem więcej wszystek lud płakał nad nim.

*Pokazano 50 z 114 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1058 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*