---
tytul: "G5565 χωρίς (chōris) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki przysłówek χωρίς (chōris) — numer Stronga G5565 — występuje w Nowym Testamencie 40 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bez”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G5565
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G5565 — χωρίς (chōris)

Grecki przysłówek χωρίς (chōris) — numer Stronga G5565 — występuje w Nowym Testamencie 40 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bez”, „niezależnie od”, „beze”, „oprócz”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — przysłówek:

- separate, apart
- without any
- besides

### Po polsku

oddzielnie, osobno; bez żadnego; oprócz, poza

*Tłumaczenie maszynowe definicji (google/gemini-3.7-flash).*

### Definicja Stronga (ang.)

Adverb from G5561; at a space, that is, separately or apart from (often as preposition): - beside, by itself, without.

## Jak polska interlinia oddaje G5565

- „bez” — 33 wystąpienia
- „niezależnie od” — 3 wystąpienia
- „beze” — 1 wystąpienie
- „oprócz” — 1 wystąpienie
- „osobno” — 1 wystąpienie
- „Poza” — 1 wystąpienie

## Gdzie występuje G5565

- [Ewangelia Mateusza 13:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;
- [Ewangelia Mateusza 14:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/14) — A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
- [Ewangelia Mateusza 15:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/15) — A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.
- [Ewangelia Marka 4:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
- [Ewangelia Łukasza 6:49](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/6) — Ale który słucha, a nie czyni, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom swój na ziemi bez gruntu; o który się otrąciła rzeka, i zarazem upadł, a był upadek domu onego wielki.
- [Ewangelia Jana 1:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/1) — Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.
- [Ewangelia Jana 15:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/15) — Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie.
- [Ewangelia Jana 20:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/20) — I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą.
- [List do Rzymian 3:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/3) — Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
- [List do Rzymian 3:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/3) — Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
- [List do Rzymian 4:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/4) — Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:
- [List do Rzymian 7:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/7) — Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy.
- [List do Rzymian 7:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/7) — I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł.
- [List do Rzymian 10:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/10) — Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?
- [1 List do Koryntian 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/4) — Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!
- [1 List do Koryntian 11:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/11) — A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.
- [2 List do Koryntian 11:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-koryntian/11) — Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.
- [List do Efezjan 2:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/efezjan/2) — Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie.
- [List do Filipian 2:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/filipian/2) — Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,
- [1 List do Tymoteusza 2:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tymoteusza/2) — Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.
- [1 List do Tymoteusza 5:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tymoteusza/5) — Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.
- [List do Filemona 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/filemona/1) — Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.
- [List do Hebrajczyków 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/4) — Albowiem nie mamy najwyższego kapłana, który by nie mógł z nami cierpieć krewkości naszych, lecz skuszonego we wszystkiem na podobieństwo nas, oprócz grzechu.
- [List do Hebrajczyków 7:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/7) — A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.
- [List do Hebrajczyków 7:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/7) — A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona.
- [List do Hebrajczyków 9:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/9) — Ale do drugiego raz w rok sam najwyższy kapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje sam za się i za ludzkie niewiadomości.
- [List do Hebrajczyków 9:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/9) — Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony.
- [List do Hebrajczyków 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/9) — A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów.
- [List do Hebrajczyków 9:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/9) — Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu.
- [List do Hebrajczyków 10:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/10) — Kto by odrzucił zakon Mojżeszowy, bez miłosierdzia za świadectwem dwóch albo trzech umiera.
- [List do Hebrajczyków 11:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/11) — A bez wiary nie można podobać się Bogu; albowiem ten, co przystępuje do Boga, wierzyć musi, że jest Bóg, a że nagrodę daje tym, którzy go szukają.
- [List do Hebrajczyków 11:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/11) — Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi.
- [List do Hebrajczyków 12:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/12) — A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.
- [List do Hebrajczyków 12:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/12) — Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;
- [List Jakuba 2:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jakuba/2) — Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.
- [List Jakuba 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jakuba/2) — Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
- [List Jakuba 2:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jakuba/2) — Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.

*Pokazano 37 z 40 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G5565 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [G5561](https://literaturabiblijna.pl/strong/G5561)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*