---
tytul: "G4412 πρῶτον (prōton) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki przysłówek πρῶτον (prōton) — numer Stronga G4412 — występuje w Nowym Testamencie 59 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „najpierw”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G4412
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G4412 — πρῶτον (prōton)

Grecki przysłówek πρῶτον (prōton) — numer Stronga G4412 — występuje w Nowym Testamencie 59 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „najpierw”, „pierwszą”, „pierwsze”, „przede”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — przysłówek:

- first in time or place
- in any succession of things or persons
- first in rank
- influence, honour
- chief
- principal
- first, at the first

### Definicja Stronga (ang.)

Neuter of G4413 as an adverb (with or without G3588); firstly (in time, place, order, or importance): - before, at the beginning, chiefly, (at, at the) first (of all).

## Jak polska interlinia oddaje G4412

- „najpierw” — 55 wystąpień
- „pierwszą” — 1 wystąpienie
- „pierwsze” — 1 wystąpienie
- „przede” — 1 wystąpienie
- „wcześniej” — 1 wystąpienie

## Gdzie występuje G4412

- [Ewangelia Mateusza 5:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/5) — Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.
- [Ewangelia Mateusza 6:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/6) — Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.
- [Ewangelia Mateusza 7:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/7) — Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.
- [Ewangelia Mateusza 8:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/8) — A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;
- [Ewangelia Mateusza 12:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/12) — Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci.
- [Ewangelia Mateusza 13:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.
- [Ewangelia Mateusza 17:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?
- [Ewangelia Mateusza 17:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;
- [Ewangelia Mateusza 17:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się.
- [Ewangelia Mateusza 23:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/23) — Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.
- [Ewangelia Marka 3:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/3) — Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.
- [Ewangelia Marka 4:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.
- [Ewangelia Marka 7:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/7) — Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom.
- [Ewangelia Marka 9:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/9) — I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?
- [Ewangelia Marka 9:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/9) — A on odpowiadając, rzekł im: Elijaszci przyszedłszy pierwej, naprawi wszystko, a jako napisano o Synu człowieczym, że musi wiele ucierpieć, a za nic poczytanym być.
- [Ewangelia Marka 13:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija.
- [Ewangelia Marka 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/16) — A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów.
- [Ewangelia Łukasza 6:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/6) — Albo jakoż możesz rzec bratu twemu: Bracie! dopuść, iż wyjmę źdźbło, które jest w oku twojem, a sam balki, która jest w oku twojem, nie widzisz? Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, a tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło, które jest w oku brata twego.
- [Ewangelia Łukasza 9:59](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/9) — I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.
- [Ewangelia Łukasza 9:61](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/9) — Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.
- [Ewangelia Łukasza 10:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/10) — A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
- [Ewangelia Łukasza 11:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/11) — A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.
- [Ewangelia Łukasza 12:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/12) — Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda.
- [Ewangelia Łukasza 14:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/14) — Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył?
- [Ewangelia Łukasza 14:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/14) — Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?
- [Ewangelia Łukasza 17:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/17) — Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego.
- [Ewangelia Łukasza 21:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/21) — A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec.
- [Ewangelia Jana 2:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/2) — I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.
- [Ewangelia Jana 15:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/15) — Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
- [Ewangelia Jana 18:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/18) — I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.
- [Dzieje Apostolskie 3:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/3) — Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich.
- [Dzieje Apostolskie 7:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/7) — A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz.
- [Dzieje Apostolskie 11:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/11) — I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami.
- [Dzieje Apostolskie 13:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/13) — A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan.
- [Dzieje Apostolskie 15:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/15) — Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu.
- [Dzieje Apostolskie 26:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/26) — Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty.
- [List do Rzymian 1:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/1) — Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.
- [List do Rzymian 1:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/1) — Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi.
- [List do Rzymian 2:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/2) — Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;
- [List do Rzymian 2:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/2) — A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
- [List do Rzymian 3:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/3) — Wielki z każdej miary. Albowiem to najpierwsza, iż im zwierzone były wyroki Boże.
- [List do Rzymian 15:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/15) — Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę.
- [1 List do Koryntian 11:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/11) — Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.
- [1 List do Koryntian 12:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/12) — A niektórych Bóg postanowił we zborze, najprzód Apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, pomocników, rządców, rozmaitość języków.
- [1 List do Koryntian 15:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/15) — Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne.
- [2 List do Koryntian 8:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-koryntian/8) — A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą.
- [List do Efezjan 4:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/efezjan/4) — Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?
- [1 List do Tesaloniczan 4:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tesaloniczan/4) — Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej.
- [2 List do Tesaloniczan 2:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-tesaloniczan/2) — Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.
- [1 List do Tymoteusza 2:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tymoteusza/2) — Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;

*Pokazano 50 z 59 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G4412 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [G4413](https://literaturabiblijna.pl/strong/G4413)
- [G3588](https://literaturabiblijna.pl/strong/G3588)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*