---
tytul: "G4008 πέραν (peran) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki przysłówek πέραν (peran) — numer Stronga G4008 — występuje w Nowym Testamencie 23 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „drugą stronę”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G4008
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G4008 — πέραν (peran)

Grecki przysłówek πέραν (peran) — numer Stronga G4008 — występuje w Nowym Testamencie 23 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „drugą stronę”, „za”, „po drugiej stronie”, „na drugą stronę”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — przysłówek:

- beyond, on the other side

### Definicja Stronga (ang.)

Apparently the accusative case of an obsolete derivation of πείρω peirō (to " peirce" ); through (as adverb or preposition), that is, across: - beyond, farther (other) side, over.

## Jak polska interlinia oddaje G4008

- „drugą stronę” — 11 wystąpień
- „za” — 5 wystąpień
- „po drugiej stronie” — 3 wystąpienia
- „na drugą stronę” — 2 wystąpienia
- „zza” — 2 wystąpienia

## Gdzie występuje G4008

- [Ewangelia Mateusza 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/4) — Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;
- [Ewangelia Mateusza 4:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/4) — A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu.
- [Ewangelia Mateusza 8:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/8) — A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.
- [Ewangelia Mateusza 8:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/8) — A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.
- [Ewangelia Mateusza 14:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/14) — A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.
- [Ewangelia Mateusza 16:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/16) — A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba.
- [Ewangelia Mateusza 19:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/19) — I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan.
- [Ewangelia Marka 3:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/3) — I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.
- [Ewangelia Marka 4:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
- [Ewangelia Marka 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.
- [Ewangelia Marka 5:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.
- [Ewangelia Marka 6:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/6) — I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.
- [Ewangelia Marka 8:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/8) — I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
- [Ewangelia Marka 10:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/10) — A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj.
- [Ewangelia Łukasza 8:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się.
- [Ewangelia Jana 1:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/1) — To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
- [Ewangelia Jana 3:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/3) — I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego.
- [Ewangelia Jana 6:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/6) — Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;
- [Ewangelia Jana 6:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/6) — A wstąpiwszy w łódź, jechali za morze do Kapernaum, a już było ciemno, a Jezus nie przyszedł był do nich.
- [Ewangelia Jana 6:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/6) — Nazajutrz lud, który był za morzem, widząc, że tam nie było drugiej łodzi, tylko ona jedna, w którą byli wstąpili uczniowie jego, a iż Jezus nie wszedł był w łódź z uczniami swoimi, ale sami uczniowie jego ujechali;
- [Ewangelia Jana 6:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/6) — A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?
- [Ewangelia Jana 10:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/10) — I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.
- [Ewangelia Jana 18:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/18) — To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi przez potok Cedron, gdzie był ogród, do którego on wszedł i uczniowie jego.

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*