---
tytul: "G3880 παραλαμβάνω (paralambanō) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki czasownik παραλαμβάνω (paralambanō) — numer Stronga G3880 — występuje w Nowym Testamencie 50 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G3880
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G3880 — παραλαμβάνω (paralambanō)

Grecki czasownik παραλαμβάνω (paralambanō) — numer Stronga G3880 — występuje w Nowym Testamencie 50 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wziąwszy ze sobą”, „bierze”, „przyjęliście”, „wziął”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to take to, to take with one's self, to join to one's self
- an associate, a companion
- metaphorically
- to accept or acknowledge one to be such as he professes to be
- not to reject, not to withhold obedience
- to receive something transmitted
- an office to be discharged
- to receive with the mind
- by oral transmission: of the authors from whom the tradition proceeds
- by the narrating to others, by instruction of teachers (used of disciples)

### Definicja Stronga (ang.)

From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn: - receive, take (unto, with).

## Jak polska interlinia oddaje G3880

- „wziąwszy ze sobą” — 8 wystąpień
- „bierze” — 5 wystąpień
- „przyjęliście” — 5 wystąpień
- „wziął” — 4 wystąpienia
- „przyjąłem” — 3 wystąpienia
- „przyjąwszy” — 3 wystąpienia
- „weź” — 3 wystąpienia
- „przyjęli” — 2 wystąpienia
- „wziąwszy z sobą” — 2 wystąpienia
- „zabiera” — 2 wystąpienia
- „zostanie zabrany” — 2 wystąpienia
- „bierze ze sobą” — 1 wystąpienie

## Gdzie występuje G3880

- [Ewangelia Mateusza 1:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/1) — A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest.
- [Ewangelia Mateusza 1:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/1) — Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;
- [Ewangelia Mateusza 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił.
- [Ewangelia Mateusza 2:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;
- [Ewangelia Mateusza 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Mówiąc: Wstawszy, weźmij dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej; albowiem pomarli ci, którzy szukali duszy dziecięcej.
- [Ewangelia Mateusza 2:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej.
- [Ewangelia Mateusza 4:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/4) — Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,
- [Ewangelia Mateusza 4:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/4) — Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
- [Ewangelia Mateusza 12:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/12) — Tedy idzie, i bierze z sobą siedm inszych duchów gorszych, niżeli sam: a wszedłszy mieszkają tam, i bywają ostatnie rzeczy człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze. Tak się stanie i temu rodzajowi złemu.
- [Ewangelia Mateusza 17:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno.
- [Ewangelia Mateusza 18:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo.
- [Ewangelia Mateusza 20:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/20) — A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:
- [Ewangelia Mateusza 24:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;
- [Ewangelia Mateusza 24:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;
- [Ewangelia Mateusza 26:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.
- [Ewangelia Mateusza 27:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;
- [Ewangelia Marka 4:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — A rozpuściwszy lud, wzięli go z sobą, tak jako był w łodzi; ale i inne łódki były przy nim.
- [Ewangelia Marka 5:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.
- [Ewangelia Marka 7:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/7) — I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów.
- [Ewangelia Marka 9:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/9) — A po sześciu dniach wziął z sobą Jezus Piotra, Jakóba i Jana, i wiódł je na górę wysoką same osobno, i przemienił się przed nimi.
- [Ewangelia Marka 10:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/10) — I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,
- [Ewangelia Marka 14:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;
- [Ewangelia Łukasza 9:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/9) — A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida.
- [Ewangelia Łukasza 9:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/9) — I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.
- [Ewangelia Łukasza 11:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/11) — Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze.
- [Ewangelia Łukasza 17:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/17) — Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony.
- [Ewangelia Łukasza 17:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/17) — Dwie będą mleć z sobą; jedna wzięta będzie, a druga zostawiona.
- [Ewangelia Łukasza 17:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/17) — Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony.
- [Ewangelia Łukasza 18:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/18) — A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym.
- [Ewangelia Jana 1:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/1) — Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.
- [Ewangelia Jana 14:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/14) — Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli.
- [Ewangelia Jana 19:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/19) — Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.
- [Dzieje Apostolskie 15:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/15) — I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru.
- [Dzieje Apostolskie 16:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/16) — A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego.
- [Dzieje Apostolskie 21:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/21) — Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu.
- [Dzieje Apostolskie 21:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/21) — Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara.
- [Dzieje Apostolskie 21:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/21) — Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić.
- [Dzieje Apostolskie 23:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/23) — A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzień, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć.
- [1 List do Koryntian 11:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/11) — Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,
- [1 List do Koryntian 15:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/15) — A oznajmuję wam, bracia! Ewangieliję, którąm wam opowiedział, którąście też przyjęli i w której stoicie.
- [1 List do Koryntian 15:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/15) — Albowiem naprzód podałem wam, com też wziął, iż Chrystus umarł za grzechy nasze według Pism;
- [List do Galacjan 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/galacjan/1) — Jakośmy przedtem powiedzieli i teraz znowu mówię: Jeźliby wam kto inną Ewangieliję opowiadał mimo tę, którąście przyjęli, niech będzie przeklęty.
- [List do Galacjan 1:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/galacjan/1) — Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.
- [List do Filipian 4:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/filipian/4) — Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami.
- [List do Kolosan 2:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kolosan/2) — Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,
- [List do Kolosan 4:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/kolosan/4) — A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.
- [1 List do Tesaloniczan 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tesaloniczan/2) — Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie.
- [1 List do Tesaloniczan 4:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tesaloniczan/4) — A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, ( ), abyście tem więcej obfitowali;
- [2 List do Tesaloniczan 3:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-tesaloniczan/3) — A rozkazujemy wam, bracia! w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście się odłączyli od każdego brata nieporządnie chodzącego, a nie według podanej nauki, którą wziął od nas.
- [List do Hebrajczyków 12:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/hebrajczykow/12) — Przetoż przyjmując królestwo nie chwiejące się, miejmy łaskę, przez którą służymy przyjemnie Bogu ze wstydem i z uczciwością.

## Hasła pokrewne

- [G3844](https://literaturabiblijna.pl/strong/G3844)
- [G2983](https://literaturabiblijna.pl/strong/G2983)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*