---
tytul: "G3870 παρακαλέω (parakaleō) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki czasownik παρακαλέω (parakaleō) — numer Stronga G3870 — występuje w Nowym Testamencie 107 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G3870
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G3870 — παρακαλέω (parakaleō)

Grecki czasownik παρακαλέω (parakaleō) — numer Stronga G3870 — występuje w Nowym Testamencie 107 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Zachęcam”, „prosił”, „zachęcając”, „proszę”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to call to one's side, call for, summon
- to address, speak to, (call to, call upon), which may be done in the way of exhortation, entreaty, comfort, instruction, etc.
- to admonish, exhort
- to beg, entreat, beseech
- to strive to appease by entreaty
- to console, to encourage and strengthen by consolation, to comfort
- to receive consolation, be comforted
- to encourage, strengthen
- exhorting and comforting and encouraging
- to instruct, teach

### Definicja Stronga (ang.)

From G3844 and G2564; to call near, that is, invite, invoke (by imploration, hortation or consolation): - beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort (-ation), intreat, pray.

## Jak polska interlinia oddaje G3870

- „Zachęcam” — 13 wystąpień
- „prosił” — 8 wystąpień
- „zachęcając” — 8 wystąpień
- „proszę” — 7 wystąpień
- „prosili” — 6 wystąpień
- „zachęcić” — 5 wystąpień
- „zachęcaj” — 4 wystąpienia
- „zachęcamy” — 4 wystąpienia
- „prosząc” — 3 wystąpienia
- „zachęcajcie” — 3 wystąpienia
- „jesteśmy pocieszani” — 2 wystąpienia
- „pocieszający” — 2 wystąpienia

## Gdzie występuje G3870

- [Ewangelia Mateusza 2:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Głos w Ramie słyszany jest, lament, i płacz, i narzekanie wielkie: Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć, przeto, że ich nie masz.
- [Ewangelia Mateusza 5:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/5) — Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
- [Ewangelia Mateusza 8:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/8) — A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,
- [Ewangelia Mateusza 8:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/8) — Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.
- [Ewangelia Mateusza 8:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/8) — A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.
- [Ewangelia Mateusza 14:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/14) — I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są.
- [Ewangelia Mateusza 18:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko.
- [Ewangelia Mateusza 18:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił.
- [Ewangelia Mateusza 26:53](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?
- [Ewangelia Marka 1:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/1) — Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.
- [Ewangelia Marka 5:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.
- [Ewangelia Marka 5:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
- [Ewangelia Marka 5:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.
- [Ewangelia Marka 5:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.
- [Ewangelia Marka 5:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.
- [Ewangelia Marka 6:56](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/6) — A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni.
- [Ewangelia Marka 7:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/7) — I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.
- [Ewangelia Marka 8:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/8) — Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął.
- [Ewangelia Łukasza 3:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/3) — A tak wiele i innych rzeczy napominając, odpowiadał ludowi.
- [Ewangelia Łukasza 7:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/7) — A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;
- [Ewangelia Łukasza 8:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść.
- [Ewangelia Łukasza 8:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — A była tam trzoda wielka świń, która się pasła na górze, i prosili go, aby im dopuścił wstąpić w nie. I dopuścił im.
- [Ewangelia Łukasza 8:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.
- [Ewangelia Łukasza 15:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/15) — I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.
- [Ewangelia Łukasza 16:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/16) — I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.
- [Dzieje Apostolskie 2:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/2) — I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego.
- [Dzieje Apostolskie 8:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/8) — A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.
- [Dzieje Apostolskie 9:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/9) — A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich.
- [Dzieje Apostolskie 11:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/11) — Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu.
- [Dzieje Apostolskie 13:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/13) — A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa.
- [Dzieje Apostolskie 14:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/14) — Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego.
- [Dzieje Apostolskie 15:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/15) — A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je.
- [Dzieje Apostolskie 16:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/16) — I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas.
- [Dzieje Apostolskie 16:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/16) — A gdy się ochrzciła i dom jej, prosiła, mówiąc: Ponieważeście mię osądzili wierną być Panu, wszedłszy do domu mego, mieszkajcie; i przymusiła nas.
- [Dzieje Apostolskie 16:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/16) — A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta.
- [Dzieje Apostolskie 16:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/16) — Wyszedłszy tedy z więzienia, weszli do Lidyi, a ujrzawszy braci pocieszyli je i odeszli.
- [Dzieje Apostolskie 19:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/19) — A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.
- [Dzieje Apostolskie 20:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/20) — A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.
- [Dzieje Apostolskie 20:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/20) — I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni.
- [Dzieje Apostolskie 21:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/21) — A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu.
- [Dzieje Apostolskie 24:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/24) — Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości.
- [Dzieje Apostolskie 25:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/25) — I stawili się przed nim najwyższy kapłan i przedniejsi z Żydów przeciwko Pawłowi, i prosili go,
- [Dzieje Apostolskie 27:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/27) — A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.
- [Dzieje Apostolskie 27:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/27) — Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.
- [Dzieje Apostolskie 28:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/28) — Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu.
- [Dzieje Apostolskie 28:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/28) — Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany.
- [List do Rzymian 12:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/12) — Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę.
- [List do Rzymian 12:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/12) — Jeźli kto napomina, w napominaniu; kto rozdaje, w szczerości; kto przełożony jest, w pilności; kto czyni miłosierdzie, niech czyni z ochotą.
- [List do Rzymian 15:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/15) — A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,
- [List do Rzymian 16:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/rzymian/16) — A proszę was, bracia! abyście upatrywali tych, którzy czynią rozerwania i zgorszenia przeciwko tej nauce, którejście się wy nauczyli; i chrońcie się ich.

*Pokazano 50 z 107 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G3870 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [G3844](https://literaturabiblijna.pl/strong/G3844)
- [G2564](https://literaturabiblijna.pl/strong/G2564)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*