---
tytul: "G3860 παραδίδωμι (paradidōmi) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki czasownik παραδίδωμι (paradidōmi) — numer Stronga G3860 — występuje w Nowym Testamencie 121 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G3860
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G3860 — παραδίδωμι (paradidōmi)

Grecki czasownik παραδίδωμι (paradidōmi) — numer Stronga G3860 — występuje w Nowym Testamencie 121 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „wydał”, „wydający”, „jest wydawany”, „wyda”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to give into the hands (of another)
- to give over into (one's) power or use
- to deliver to one something to keep, use, take care of, manage
- to deliver up one to custody, to be judged, condemned, punished, scourged, tormented, put to death
- to deliver up treacherously
- by betrayal to cause one to be taken
- to deliver one to be taught, moulded
- to commit, to commend
- to deliver verbally
- commands, rites
- to deliver by narrating, to report
- to permit allow
- when the fruit will allow that is when its ripeness permits
- gives itself up, presents itself

### Definicja Stronga (ang.)

From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit: - betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.

## Jak polska interlinia oddaje G3860

- „wydał” — 16 wystąpień
- „wydający” — 11 wystąpień
- „jest wydawany” — 7 wystąpień
- „wyda” — 6 wystąpień
- „wydałby” — 6 wystąpień
- „wydali” — 6 wystąpień
- „wydać” — 5 wystąpień
- „wydadzą” — 5 wystąpień
- „przekazałem” — 4 wystąpienia
- „zostanie wydany” — 3 wystąpienia
- „będą wydawać” — 2 wystąpienia
- „który wydał” — 2 wystąpienia

## Gdzie występuje G3860

- [Ewangelia Mateusza 4:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/4) — A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;
- [Ewangelia Mateusza 5:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/5) — Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.
- [Ewangelia Mateusza 10:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał.
- [Ewangelia Mateusza 10:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.
- [Ewangelia Mateusza 10:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;
- [Ewangelia Mateusza 10:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
- [Ewangelia Mateusza 11:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/11) — Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.
- [Ewangelia Mateusza 17:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;
- [Ewangelia Mateusza 18:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
- [Ewangelia Mateusza 20:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/20) — Oto wstępujemy do Jeruzalemu, Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć.
- [Ewangelia Mateusza 20:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/20) — I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
- [Ewangelia Mateusza 24:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.
- [Ewangelia Mateusza 24:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.
- [Ewangelia Mateusza 25:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/25) — Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;
- [Ewangelia Mateusza 25:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/25) — Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.
- [Ewangelia Mateusza 25:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/25) — A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.
- [Ewangelia Mateusza 26:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.
- [Ewangelia Mateusza 26:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
- [Ewangelia Mateusza 26:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał.
- [Ewangelia Mateusza 26:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię.
- [Ewangelia Mateusza 26:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
- [Ewangelia Mateusza 26:24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek.
- [Ewangelia Mateusza 26:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział.
- [Ewangelia Mateusza 26:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.
- [Ewangelia Mateusza 26:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.
- [Ewangelia Mateusza 26:48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.
- [Ewangelia Mateusza 27:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście.
- [Ewangelia Mateusza 27:3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Tedy Judasz, który go był wydał, widząc, iż był osądzony, żałując tego, wrócił trzydzieści srebrników, przedniejszym kapłanom i starszym ludu.
- [Ewangelia Mateusza 27:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!
- [Ewangelia Mateusza 27:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali.
- [Ewangelia Mateusza 27:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany.
- [Ewangelia Marka 1:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/1) — Lecz potem, gdy Jan był podany do więzienia, przyszedł Jezus do Galilei, każąc Ewangieliję królestwa Bożego,
- [Ewangelia Marka 3:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/3) — I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.
- [Ewangelia Marka 4:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.
- [Ewangelia Marka 7:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/7) — Wniwecz obracając słowo Boże ustawą waszą, którąście ustawili; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie.
- [Ewangelia Marka 9:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/9) — Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie.
- [Ewangelia Marka 10:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/10) — Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom.
- [Ewangelia Marka 13:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim.
- [Ewangelia Marka 13:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty.
- [Ewangelia Marka 13:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
- [Ewangelia Marka 14:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
- [Ewangelia Marka 14:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.
- [Ewangelia Marka 14:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną.
- [Ewangelia Marka 14:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.
- [Ewangelia Marka 14:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.
- [Ewangelia Marka 14:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.
- [Ewangelia Marka 14:44](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.
- [Ewangelia Marka 15:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/15) — A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi.
- [Ewangelia Marka 15:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/15) — (Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)
- [Ewangelia Marka 15:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/15) — A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany.

*Pokazano 50 z 121 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G3860 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [G3844](https://literaturabiblijna.pl/strong/G3844)
- [G1325](https://literaturabiblijna.pl/strong/G1325)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*