---
tytul: "G3844 παρά (para) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki przyimek παρά (para) — numer Stronga G3844 — występuje w Nowym Testamencie 200 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „od”, „u”, „przy”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G3844
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G3844 — παρά (para)

Grecki przyimek παρά (para) — numer Stronga G3844 — występuje w Nowym Testamencie 200 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „od”, „u”, „przy”, „obok”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — przyimek:

- from, of at, by, besides, near

### Definicja Stronga (ang.)

A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local \[especially beyond or opposed to\] or causal \[on account of\]). In compounds it retains the same variety of application: - above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give \[such things as they\], + that \[she\] had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side. .. by, in the sight of, than, \[there-\] fore, with. In compounds it retains the same variety of application.

## Jak polska interlinia oddaje G3844

- „od” — 81 wystąpień
- „u” — 49 wystąpień
- „przy” — 21 wystąpień
- „obok” — 13 wystąpień
- „wbrew” — 10 wystąpień
- „przed” — 6 wystąpień
- „ode” — 5 wystąpień
- „przez” — 4 wystąpienia
- „do” — 3 wystąpienia
- „w” — 2 wystąpienia
- „blisko” — 1 wystąpienie
- „na” — 1 wystąpienie

## Gdzie występuje G3844

- [Ewangelia Mateusza 2:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić.
- [Ewangelia Mateusza 2:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.
- [Ewangelia Mateusza 2:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.
- [Ewangelia Mateusza 4:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/4) — A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy.
- [Ewangelia Mateusza 6:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/6) — Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.
- [Ewangelia Mateusza 13:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:
- [Ewangelia Mateusza 13:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je.
- [Ewangelia Mateusza 13:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — Gdy kto słucha słowa o tem królestwie, a nie rozumie, przychodzi on zły i porywa to, co wsiano w serce jego; tenci jest on, który podle drogi posiany jest.
- [Ewangelia Mateusza 15:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/15) — A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.
- [Ewangelia Mateusza 15:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/15) — I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,
- [Ewangelia Mateusza 18:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — Zasię powiadam wam: Iż gdyby się z was dwaj zgodzili na ziemi o wszelką rzecz, o którą by prosili, stanie się im od Ojca mego, który jest w niebiesiech.
- [Ewangelia Mateusza 19:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/19) — A Jezus wejrzawszy na nie, rzekł im: U ludzić to nie można; lecz u Boga wszystko jest możebne.
- [Ewangelia Mateusza 20:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/20) — Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego.
- [Ewangelia Mateusza 20:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/20) — A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodził, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!
- [Ewangelia Mateusza 21:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/21) — Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?
- [Ewangelia Mateusza 21:42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/21) — Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?
- [Ewangelia Mateusza 22:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/22) — Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.
- [Ewangelia Mateusza 28:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/28) — A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
- [Ewangelia Marka 1:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/1) — A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi.
- [Ewangelia Marka 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/2) — I wyszedł zasię nad morze, a wszystek lud przychodził do niego, i nauczał je.
- [Ewangelia Marka 3:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/3) — A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.
- [Ewangelia Marka 4:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.
- [Ewangelia Marka 4:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je.
- [Ewangelia Marka 4:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.
- [Ewangelia Marka 5:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.
- [Ewangelia Marka 5:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:
- [Ewangelia Marka 8:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/8) — I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.
- [Ewangelia Marka 10:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/10) — A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno.
- [Ewangelia Marka 10:46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/10) — Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc.
- [Ewangelia Marka 12:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/12) — I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.
- [Ewangelia Marka 12:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/12) — Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych.
- [Ewangelia Marka 14:43](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/14) — A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych.
- [Ewangelia Łukasza 1:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/1) — I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
- [Ewangelia Łukasza 1:37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/1) — Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.
- [Ewangelia Łukasza 1:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/1) — A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.
- [Ewangelia Łukasza 2:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/2) — I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.
- [Ewangelia Łukasza 2:52](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/2) — A Jezus pomnażał się w mądrości, i we wzroście i w łasce u Boga i u ludzi.
- [Ewangelia Łukasza 3:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/3) — A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.
- [Ewangelia Łukasza 5:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/5) — I stało się, gdy nań lud nalegał, aby słuchał słowa Bożego, że on stał podle jeziora Gienezaretskiego.
- [Ewangelia Łukasza 5:2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/5) — I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.
- [Ewangelia Łukasza 6:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/6) — A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich.
- [Ewangelia Łukasza 6:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/6) — A jeźli pożyczacie tym, od których się spodziewacie odebrać, jakąż łaskę macie? albowiem i grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby zasię tyle odebrali.
- [Ewangelia Łukasza 7:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/7) — A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.
- [Ewangelia Łukasza 8:5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — Wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał nasienie swoje; a gdy on rozsiewał, tedy jedno padło podle drogi i podeptane jest, a ptaki niebieskie podziobały je.
- [Ewangelia Łukasza 8:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — A którzy podle drogi, ci są, którzy słuchają, zatem przychodzi dyjabeł, i wybiera słowo z serca ich, aby uwierzywszy, nie byli zbawieni.
- [Ewangelia Łukasza 8:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — I wyszli, aby oglądali to, co się stało; a przyszedłszy do Jezusa, znaleźli człowieka onego, z którego wyszli dyjabli, obleczonego, przy dobrem baczeniu, siedzącego u nóg Jezusowych, i bali się.
- [Ewangelia Łukasza 8:41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego.
- [Ewangelia Łukasza 8:49](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — A gdy on to jeszcze mówił, przyszedł niektóry od przełożonego bóżnicy, powiadając mu: Iż umarła córka twoja, nie trudź Nauczyciela.
- [Ewangelia Łukasza 9:47](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/9) — A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,
- [Ewangelia Łukasza 10:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/10) — A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.

*Pokazano 50 z 200 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G3844 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*