---
tytul: "G3199 μέλω (melō) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki czasownik μέλω (melō) — numer Stronga G3199 — występuje w Nowym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „martwi”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G3199
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G3199 — μέλω (melō)

Grecki czasownik μέλω (melō) — numer Stronga G3199 — występuje w Nowym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „martwi”, „martwił się”, „ma troski”, „troszczy się”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — czasownik:

- to care about

### Definicja Stronga (ang.)

A primary verb; to be of interest to, that is, to concern (only third person singular present indicative used impersonally it matters): - (take) care.

## Jak polska interlinia oddaje G3199

- „martwi” — 2 wystąpienia
- „martwił się” — 2 wystąpienia
- „ma troski” — 2 wystąpienia
- „troszczy się” — 2 wystąpienia
- „martwi się” — 1 wystąpienie
- „niech martwi” — 1 wystąpienie

## Gdzie występuje G3199

- [Ewangelia Mateusza 22:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/22) — I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką.
- [Ewangelia Marka 4:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?
- [Ewangelia Marka 12:14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/12) — A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?
- [Ewangelia Łukasza 10:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/10) — Ale Marta roztargniona była około rozmaitej posługi; która przystąpiwszy, rzekła: Panie! i nie dbasz, że siostra moja mnie samą zostawiła, abym posługiwała? Rzeczże jej, aby mi pomogła.
- [Ewangelia Jana 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/10) — A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.
- [Ewangelia Jana 12:6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/12) — A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił.
- [Dzieje Apostolskie 18:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/18) — Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.
- [1 List do Koryntian 7:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/7) — Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.
- [1 List do Koryntian 9:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-koryntian/9) — Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?
- [1 List Piotra 5:7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-piotra/5) — Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*