---
tytul: "G2193 ἕως (heōs) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki spójnik ἕως (heōs) — numer Stronga G2193 — występuje w Nowym Testamencie 148 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aż do”, „aż”…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G2193
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G2193 — ἕως (heōs)

Grecki spójnik ἕως (heōs) — numer Stronga G2193 — występuje w Nowym Testamencie 148 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aż do”, „aż”, „dopóki”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — spójnik:

- till, until

### Definicja Stronga (ang.)

Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place): - even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-) til (-l), (hither-, un-, up) to, while (-s).

## Jak polska interlinia oddaje G2193

- „aż do” — 89 wystąpień
- „aż” — 52 wystąpienia
- „dopóki” — 7 wystąpień

## Gdzie występuje G2193

- [Ewangelia Mateusza 1:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/1) — A tak wszystkiego pokolenia od Abrahama aż do Dawida jest pokoleń czternaście, a od Dawida aż do zaprowadzenia do Babilonu, pokoleń czternaście, a od zaprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleń czternaście.
- [Ewangelia Mateusza 1:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/1) — Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus.
- [Ewangelia Mateusza 2:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;
- [Ewangelia Mateusza 2:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił.
- [Ewangelia Mateusza 2:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/2) — I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego.
- [Ewangelia Mateusza 5:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/5) — Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.
- [Ewangelia Mateusza 5:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/5) — Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.
- [Ewangelia Mateusza 5:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/5) — Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.
- [Ewangelia Mateusza 10:11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;
- [Ewangelia Mateusza 10:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.
- [Ewangelia Mateusza 11:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/11) — A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.
- [Ewangelia Mateusza 11:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/11) — Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
- [Ewangelia Mateusza 11:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/11) — A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego.
- [Ewangelia Mateusza 12:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/12) — Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wystawi sąd ku zwycięstwu;
- [Ewangelia Mateusza 13:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest królestwo niebieskie kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła we trzy miary mąki, ażby wszystka skwaśniała.
- [Ewangelia Mateusza 14:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/14) — A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.
- [Ewangelia Mateusza 16:28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/16) — Zaprawdę powiadam wam: Są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli Syna człowieczego, idącego w królestwie swojem.
- [Ewangelia Mateusza 17:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie.
- [Ewangelia Mateusza 17:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/17) — A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam.
- [Ewangelia Mateusza 18:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — Tedy przystąpiwszy do niego Piotr, rzekł: Panie! wielekroć zgrzeszy przeciwko mnie brat mój, a odpuszczę mu? czyż aż do siedmiu kroć?
- [Ewangelia Mateusza 18:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć.
- [Ewangelia Mateusza 18:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.
- [Ewangelia Mateusza 18:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/18) — A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.
- [Ewangelia Mateusza 20:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/20) — A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.
- [Ewangelia Mateusza 22:26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/22) — Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.
- [Ewangelia Mateusza 22:44](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/22) — Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
- [Ewangelia Mateusza 23:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/23) — Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.
- [Ewangelia Mateusza 23:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/23) — Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.
- [Ewangelia Mateusza 24:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.
- [Ewangelia Mateusza 24:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
- [Ewangelia Mateusza 24:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.
- [Ewangelia Mateusza 24:34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.
- [Ewangelia Mateusza 24:39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
- [Ewangelia Mateusza 26:29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego.
- [Ewangelia Mateusza 26:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił.
- [Ewangelia Mateusza 26:38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.
- [Ewangelia Mateusza 26:58](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/26) — Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec.
- [Ewangelia Mateusza 27:8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Dlatego ona rola nazwana jest rolą krwi, aż do dnia dzisiejszego.
- [Ewangelia Mateusza 27:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny.
- [Ewangelia Mateusza 27:51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.
- [Ewangelia Mateusza 27:64](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/27) — Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy.
- [Ewangelia Mateusza 28:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/28) — Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen.
- [Ewangelia Marka 6:10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/6) — Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostańcie, póki byście stamtąd nie wyszli.
- [Ewangelia Marka 6:23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/6) — I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.
- [Ewangelia Marka 6:45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/6) — I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.
- [Ewangelia Marka 9:1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/9) — I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, iż są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli, że królestwo Boże przyszło w mocy.
- [Ewangelia Marka 9:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/9) — Lecz on odpowiadając mu, rzekł: O rodzaju niewierny! dokądże z wami będę? i dokądże was cierpieć będę? przywiedźcie go do mnie.
- [Ewangelia Marka 12:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/12) — Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
- [Ewangelia Marka 13:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.
- [Ewangelia Marka 13:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba.

*Pokazano 50 z 148 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G2193 w rozbiorze wersetu.*

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*