---
tytul: "G1994 ἐπιστρέφω (epistrephō) — znaczenie greckiego słowa i wystąpienia w Biblii | Literatura Biblijna"
opis: "Grecki czasownik ἐπιστρέφω (epistrephō) — numer Stronga G1994 — występuje w Nowym Testamencie 39 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/strong/G1994
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Konkordancja Stronga](https://literaturabiblijna.pl/strong)

# G1994 — ἐπιστρέφω (epistrephō)

Grecki czasownik ἐπιστρέφω (epistrephō) — numer Stronga G1994 — występuje w Nowym Testamencie 39 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „nawróciliby się”, „zostawszy odwróconym”, „nawrócić się”, „niech zawraca”.

## Definicja słownikowa

Słownik Thayera (w oryginale angielskim) — czasownik:

- transitively
- to turn to
- to the worship of the true God
- to cause to return, to bring back
- to the love and obedience of God
- to the love for the children
- to love wisdom and righteousness
- intransitively
- to turn to one's self
- to turn one's self about, turn back
- to return, turn back, come back

### Definicja Stronga (ang.)

From G1909 and G4762; to revert (literally, figuratively or morally): - come (go) again, convert, (re-) turn (about, again).

## Jak polska interlinia oddaje G1994

- „nawróciliby się” — 4 wystąpienia
- „zostawszy odwróconym” — 4 wystąpienia
- „nawrócić się” — 3 wystąpienia
- „niech zawraca” — 3 wystąpienia
- „odwróciwszy się” — 2 wystąpienia
- „który nawrócił” — 1 wystąpienie
- „który zawrócił” — 1 wystąpienie
- „nawracającym się” — 1 wystąpienie
- „nawróćcie się” — 1 wystąpienie
- „nawróci” — 1 wystąpienie
- „nawrócić” — 1 wystąpienie
- „nawróciła się” — 1 wystąpienie

## Gdzie występuje G1994

- [Ewangelia Mateusza 9:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/9) — Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.
- [Ewangelia Mateusza 10:13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/10) — A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.
- [Ewangelia Mateusza 12:44](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/12) — Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony.
- [Ewangelia Mateusza 13:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/13) — Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
- [Ewangelia Mateusza 24:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/mateusza/24) — A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.
- [Ewangelia Marka 4:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/4) — Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.
- [Ewangelia Marka 5:30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/5) — A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?
- [Ewangelia Marka 8:33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/8) — Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.
- [Ewangelia Marka 13:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/marka/13) — A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję.
- [Ewangelia Łukasza 1:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/1) — A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.
- [Ewangelia Łukasza 1:17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/1) — Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.
- [Ewangelia Łukasza 2:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/2) — I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.
- [Ewangelia Łukasza 8:55](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/8) — I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.
- [Ewangelia Łukasza 17:4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/17) — A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu.
- [Ewangelia Łukasza 17:31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/17) — Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad.
- [Ewangelia Łukasza 22:32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/lukasza/22) — Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.
- [Ewangelia Jana 12:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/12) — Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie widzieli i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, abym je uzdrowił.
- [Ewangelia Jana 21:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jana/21) — A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?
- [Dzieje Apostolskie 3:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/3) — Przetoż pokutujcie, a nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze.
- [Dzieje Apostolskie 9:35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/9) — A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.
- [Dzieje Apostolskie 9:40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/9) — A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła.
- [Dzieje Apostolskie 11:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/11) — A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.
- [Dzieje Apostolskie 14:15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/14) — I mówiąc: Mężowie! cóż to czynicie? I myśmyć ludzie, tymże biedom jako i wy poddani, którzy wam opowiadamy, abyście się od tych marności nawrócili do Boga żywego, który uczynił niebo i ziemię i morze, i wszystko co w nich jest.
- [Dzieje Apostolskie 15:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/15) — Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.
- [Dzieje Apostolskie 15:36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/15) — A po kilku dniach rzekł Paweł do Barnabasza: Wróciwszy się , nawiedźmy braci naszych po wszystkich miastach, w którycheśmy opowiadali słowo Pańskie, jakoli się mają.
- [Dzieje Apostolskie 16:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/16) — A to czyniła przez wiele dni; ale Paweł bolejąc nad tem i obróciwszy się, rzekł onemu duchowi: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, abyś wyszedł od niej. I wyszedł onejże godziny.
- [Dzieje Apostolskie 26:18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/26) — Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię.
- [Dzieje Apostolskie 26:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/26) — Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty.
- [Dzieje Apostolskie 28:27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/dzieje/28) — Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je.
- [2 List do Koryntian 3:16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-koryntian/3) — Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,
- [List do Galacjan 4:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/galacjan/4) — A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?
- [1 List do Tesaloniczan 1:9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-tesaloniczan/1) — Ponieważ oni sami oznajmują o was, jakie było przyjście nasze do was i jakoście się nawrócili do Boga od bałwanów, abyście służyli Bogu żywemu i prawdziwemu,
- [List Jakuba 5:19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jakuba/5) — Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,
- [List Jakuba 5:20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jakuba/5) — Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
- [1 List Piotra 2:25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/1-piotra/2) — Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
- [2 List Piotra 2:21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-piotra/2) — Bo by im było lepiej, nie uznać drogi sprawiedliwości, niżeli poznawszy ją, odwrócić się od podanego im rozkazania świętego.
- [2 List Piotra 2:22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/2-piotra/2) — Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.
- [Objawienie Jana 1:12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/objawienie/1) — I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,

*Pokazano 38 z 39 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru G1994 w rozbiorze wersetu.*

## Hasła pokrewne

- [G1909](https://literaturabiblijna.pl/strong/G1909)
- [G4762](https://literaturabiblijna.pl/strong/G4762)

*Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.*