Teraźniejsza Prawda nr 294 (1977)

Teraźniejsza Prawda i Zwiastun Chrystusowej Epifanii · 1977 · strona 65 · pozycja 1977-65

Spis treści

Wrzesień-Pazdziernik1977 ............. Nr 294

[1977]

Redaktor: Raymund G Jolly.

DODATEK POSŁANNIKA EPIFANII DO V TOMU PARUZYJNEGO

W niniejszym numerze Teraźniejszej Prawdy zamieszcza się PRZEDMOWĘ WYDAWCY do V tomu paruzyjnego wydanego w 1937 roku oraz DODATEK wydrukowany na jego końcu. PRZEDMOWA i DODATEK zostały napisane przez Posłannika Epifanii.

PRZEDMOWA WYDAWCY

REDAKTOR i WYDAWCA z wielką radością odnalazł w sobie właściwe opatrznościowe powołanie do wznowienia dla Kościoła niniejszego piątego tomu WYKŁADÓW PISMA ŚWIĘTEGO. Przez wielu tom ten został uznany za arcydzieło naszego Pastora. Przedstawione w nim tematy z pewnością należą do najprzedniejszych, a nawet są najprzedniejszymi wśród doktrynalnych przedmiotów Biblii. Bo czyż przedmioty o Bogu, Chrystusie, Duchu Świętym, Człowieku i Okupie nie są wiodącymi doktrynalnymi tematami Boskiego Objawienia ? Autor dzięki Boskiej łasce był uprzywilejowany zdolnością do przedstawienia tych wzniosłych i głębokich przedmiotów w ich wzniosłości i głębi, a jednocześnie czystym i prostym stylem uczynił te przedmioty jednakowo jasnymi dla uczonych i nieuczonych. Jedynym warunkiem zrozumienia tych nauk jest posiadanie przez czytających serc pokornych, cichych, łaknących, uczciwych i świątobliwych, gdyż tylko takim podoba się Panu objawiać Swoją Prawdę, szczególnie jej głębsze zarysy. Stąd tom ten został głęboko oceniony przez miłośników Boskiej doktrynalnej Prawdy. Ten fakt oraz treść niniejszego dzieła są powodem naszej wielkiej radości z przywileju ponownego wydania go i przekazania ludowi Pańskiemu po wielu latach rozmyślnego wstrzymywania się przed wydaniem go przez tych, których wierność szafarstwu dopilnowałaby jego ciągłej publikacji.

Tak jak w przypadku wydania poprzednich tomów, tak i w tym, byliśmy zmuszeni usunąć mniej ważne słowa, a niektóre wyrażenia zastąpić krótszymi synonimami w tym celu, aby utrzymać taką samą paginację jak w poprzednich edycjach, które były drukowane na ręcznie złożonym monotypie, gdy tymczasem obecna edycja WYKŁADÓW jest złożona maszynowo na linotypie wymagającym więcej miejsca niż ręczny monotyp. Względy oszczędnościowe wymagały od nas zastosowania maszynowego zestawu linotypowego, natomiast liczne odnośniki literatury Prawdy do tomów według numeracji wcześniejszych edycji i nadzieja wydania serii kieszonkowej tych tomów wymagały utrzymania dotychczasowej paginacji. Często odczuwaliśmy ból z powodu dokonanych przez nas skreśleń i wprowadzenia zastępczych wyrażeń, gdyż z powodu naszej oceny dla Autora zdecydowanie przyjemniej by nam było możliwie dokładnie odtworzyć tekst Autora, tak jak on go pozostawił, dopuszczając tylko te zmiany, co do których bylibyśmy pewni, że i on by je poczynił przy odlewaniu nowych płyt. Te zmiany są nieznaczne i ograniczają się prawie wyłącznie do ustępów, w których nasz Pastor mówi, że okup był zapłacony na Kalwarii. Później jednak zrozumiał, że tam był tylko złożony w śmierci i zdeponowany u Ojca, jak to według A. V. podane greckie słowo, przetłumaczone na polecać u Łuk. 23:46, powinno być oddane w przekładzie.

Tematy przedstawione w niniejszym tomie były zupełnie na czasie podczas pisania go, tak że nasze uwagi, jedynie dwie, są zamieszczone tylko po to, aby dać dalszy dowód, dotyczący strony językowej, potwierdzający poprawność myśli tych paragrafów, co do których zrobiono uwagi. Fakt ten, że chociaż Autor nie był uczonym w zakresie języka greckiego czy hebrajskiego, a poprawienie wskazanych przez niego błędnych tłumaczeń było właściwe - szczególnie było to godne uwagi w tych przypadkach, w których poprawki zostały wprowadzone, a stosowne słowa posiadały dwa lub więcej znaczeń - był jednym ze względów, który naszemu umysłowi dosadnie potwierdził myśl, że Jezus użył tego Autora jako Swoje oko i usta, przez które udzielił Kościołowi Prawdy paruzyjnej. To, że on, nie będąc uczonym w dziedzinie języka greckiego czy hebrajskiego, wybrał zawsze właściwe znaczenie, można tłumaczyć tym, że Jezus jedyny tłumacz Biblii podał jemu, jako Swemu oku i ustom do Swego Kościoła, właściwą myśl dotyczącą odpowiedniego słowa. Dlatego z przyjemnością odtwarzamy tę księgę dla braci z prośbą, aby wszyscy połączyli się z nami w modlitwie o Boskie błogosławieństwo dla niej.

Wasz brat i sług PAUL S. L. JOHNSON

Filadelfia, Pa., 28 marca 1936 r.

Dalszy ciąg po zalogowaniu

To jest początek pozycji „Teraźniejsza Prawda nr 294, 1977 — Dodatek Posłannika Epifanii do V tomu paruzyjne…”. Cała liczy 9664 słów i otwiera się po zalogowaniu. Konto jest bezpłatne.

Teraźniejsza Prawda i Zwiastun Chrystusowej Epifanii — wydanie polskie: Świecki Ruch Misyjny „Epifania”, Nowy Dwór Mazowiecki. Roczniki 1921–2026; prawa do przekładu i składu należą do wydawcy.