---
tytul: "Księga Jeremiasza 31 — Biblia online, pełny tekst | Literatura Biblijna"
opis: "Księga Jeremiasza 31 w trzech polskich przekładach. „Czasu onego, mówi Pan, będę Bogiem wszystkim rodzajom Izraelskim, a oni będą ludem moim.” — czytaj cały…"
adres: https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/31
jezyk: pl
---

> [Strona główna](https://literaturabiblijna.pl/) › [Pismo Święte](https://literaturabiblijna.pl/biblia) › [Księga Jeremiasza](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/1)

# Księga Jeremiasza 31

Księga Jeremiasza, rozdział 31 — pełny tekst w przekładzie Biblii Gdańskiej (40 wersetów). W czytniku ten sam rozdział otwiera się także w Nowej Biblii Gdańskiej i w Przekładzie dosłownym, z rozbiorem wyrazów hebrajskich i greckich pod każdym wersetem.

## Księga Jeremiasza 31 — Biblia Gdańska

**1** Czasu onego, mówi Pan, będę Bogiem wszystkim rodzajom Izraelskim, a oni będą ludem moim.

**2** Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.

**3** Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;

**4** Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;

**5** Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.

**6** Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego.

**7** Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego.

**8** Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą.

**9** Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.

**10** Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.

**11** Bo wykupił Pan Jakóba; przeto wybawi go z ręki tego, który jest mocniejszy nadeń.

**12** I przyjdą a śpiewać będą na wysokości Syonu, i zbieżą się do dobrotliwości Pańskiej ze zbożem i z winem, i z oliwą i z jagniętami, i z cielętami, a dusza ich podobna będzie ogrodowi wilgotnemu, a nie będzie się więcej smuciła.

**13** Tedy się weselić będzie panna z pląsaniem, także młodzieńcy i starcy społem; albowiem kwilenie ich obrócę w radość, a pocieszę ich, i rozweselę ich po smutku ich;

**14** I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.

**15** Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz.

**16** Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.

**17** Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej.

**18** Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.

**19** Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.

**20** Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.

**21** Wystaw sobie pamiątki; nakładź sobie gromad kamieni; pamiętaj na ten gościniec, i na drogę, którąś chodziła: nawróć się, panno Izraelska! nawróć się do tych miast swoich.

**22** Dokądże się tułać będziesz, córko odporna? Bo uczyni Pan rzecz nową na ziemi: niewiasta ogarnie męża.

**23** Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze mówić będę słowo to w ziemi Judzkiej, i w miastach jej, gdy przywiodę więźniów ich: Niech cię błogosławi Pan, o mieszkanie sprawiedliwości! o góro świętobliwości!

**24** Albowiem osadzać się będą w ziemi Judzkiej we wszystkich miastach jego społem oracze, i ci, którzy chodzą za stadem.

**25** Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.

**26** Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.

**27** Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;

**28** A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.

**29** Za onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;

**30** Owszem, raczej rzeką: każdy dla nieprawości swojej umrze; każdego człowieka, któryby jadł grona cierpkie, ścierpną zęby jego.

**31** Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;

**32** Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.

**33** Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

**34** I nie będzie więcej uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznajcie Pana; bo mię oni wszyscy poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, mówi Pan; bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.

**35** Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.

**36** Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.

**37** Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan.

**38** Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;

**39** A pójdzie jeszcze sznur pomiaru na przeciwko niej ku pagórkowi Gareb, a uda się ku Goa.

**40** I wszystka dolina trupów i popiołu, i to wszystko pole aż do potoku Cedron, aż do węgła bramy końskiej wschodniej, poświęcone będą Panu; nie będzie wykorzenione ani zepsute więcej na wieki.

## Literatura o tym miejscu Pisma

- [Nr 234](https://literaturabiblijna.pl/biblioteka/sztandar-biblijny/2010-17)
- [Nr 255](https://literaturabiblijna.pl/biblioteka/sztandar-biblijny/2013-65)
- [Nr 321](https://literaturabiblijna.pl/biblioteka/sztandar-biblijny/2024-65)
- [Nr 323](https://literaturabiblijna.pl/biblioteka/sztandar-biblijny/2025-1)

## Wszystkie rozdziały: Księga Jeremiasza

- [Jer. 1](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/1)
- [Jer. 2](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/2)
- [Jer. 3](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/3)
- [Jer. 4](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/4)
- [Jer. 5](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/5)
- [Jer. 6](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/6)
- [Jer. 7](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/7)
- [Jer. 8](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/8)
- [Jer. 9](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/9)
- [Jer. 10](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/10)
- [Jer. 11](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/11)
- [Jer. 12](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/12)
- [Jer. 13](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/13)
- [Jer. 14](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/14)
- [Jer. 15](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/15)
- [Jer. 16](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/16)
- [Jer. 17](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/17)
- [Jer. 18](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/18)
- [Jer. 19](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/19)
- [Jer. 20](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/20)
- [Jer. 21](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/21)
- [Jer. 22](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/22)
- [Jer. 23](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/23)
- [Jer. 24](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/24)
- [Jer. 25](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/25)
- [Jer. 26](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/26)
- [Jer. 27](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/27)
- [Jer. 28](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/28)
- [Jer. 29](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/29)
- [Jer. 30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/30)
- [Jer. 31](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/31)
- [Jer. 32](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/32)
- [Jer. 33](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/33)
- [Jer. 34](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/34)
- [Jer. 35](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/35)
- [Jer. 36](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/36)
- [Jer. 37](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/37)
- [Jer. 38](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/38)
- [Jer. 39](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/39)
- [Jer. 40](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/40)
- [Jer. 41](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/41)
- [Jer. 42](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/42)
- [Jer. 43](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/43)
- [Jer. 44](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/44)
- [Jer. 45](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/45)
- [Jer. 46](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/46)
- [Jer. 47](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/47)
- [Jer. 48](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/48)
- [Jer. 49](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/49)
- [Jer. 50](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/50)
- [Jer. 51](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/51)
- [Jer. 52](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/52)

[← Księga Jeremiasza 30](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/30) · [Spis ksiąg](https://literaturabiblijna.pl/biblia) · [Księga Jeremiasza 32 →](https://literaturabiblijna.pl/biblia/jeremiasza/32)

*Biblia Gdańska (1632) — tekst w domenie publicznej.*